ジャガイモの疫病

「ジャガイモの疫病」の英語

「ジャガイモの疫病」は英語で potato late blight と言います。一般に potato blight とも言えますが、potato late blight のほうが病名として明確です。mildewはうどんこ病やべと病などを指し、ジャガイモの疫病の同義語ではありません。

「ジャガイモの疫病」の英語の使い分け

potato blight
ジャガイモの疫病を広く指す、一般的な言い方です。
The farmer found potato blight on the leaves.
農家の人は葉にジャガイモの疫病を見つけました。
potato late blight
ジャガイモの疫病を指す、最も標準的で明確な病名です。
Potato late blight can spread quickly in wet weather.
ジャガイモの疫病は、雨の多い天候で急速に広がることがあります。
late blight in potatoes
ジャガイモに発生した疫病を説明的に表す自然な表現です。
The crop was damaged by late blight in potatoes.
その作物は、ジャガイモに発生した疫病によって被害を受けました。

「ジャガイモの疫病」の例文

A sudden outbreak of potato mildew ruined a large portion of the harvest.

突然のジャガイモの疫病の発生で収穫の大部分が駄目になった。

コアイメージ

葉表面に白い粉状または綿状の堆積が生じて光合成を妨げる症状

英英

A condition on potato plants causing white powdery or downy deposits on leaves that interfere with photosynthesis and lower plant health and yield.

語源

potato mildewは、potatoとmildewが結び付き、葉に粉状または綿状のかびを生じる病害を指す

コラム

mildewは具体的な病原菌によりpowdery mildewやdowny mildewと呼ばれ、potato mildewはそれらの症状が出るジャガイモの病害を示す

「ジャガイモの疫病」のレベル別の例文

中学
We found potato blight on the plant leaves.

私たちは植物の葉にジャガイモの疫病を見つけました。
高校・英検2級
Farmers are worried that potato late blight will spread this summer.

農家は、この夏にジャガイモの疫病が広がることを心配しています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that potato blight could reduce this year's supply.

その報告書は、ジャガイモの疫病が今年の供給量を減らす可能性があると警告しています。
日常会話
Could this be potato late blight?

これはジャガイモの疫病でしょうか。

「ジャガイモの疫病」を英語にするときのよくある間違い

× potato epidemic

○ potato blight

epidemicは主に人や動物の感染症の流行を指し、植物の病害名を直訳する語としてはblightが自然です。
× potato disease

○ potato blight

potato diseaseは「ジャガイモの病気」という広い意味になり、疫病という具体的な病害名を正確には表しません。

「ジャガイモの疫病」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャガイモの疫病」を英語で一言で言うと？

potato late blight が標準的で明確な言い方です。文脈によっては potato blight とも言います。

Q. potato blight と potato mildew の違いは？

potato blightはジャガイモの疫病を指します。一方、mildewはうどんこ病やべと病などを指す語で、potato mildewはジャガイモの疫病の一般的な同義語ではありません。

Q. 「ジャガイモの疫病」を農業の報告書でどう言う？

Potato late blight is spreading. のように potato late blight を使うと、病名を明確に示せます。

「ジャガイモの疫病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く