ジャガイモこぶ病

「ジャガイモこぶ病」の英語

「ジャガイモこぶ病」は英語で potato wart と言います。農業や植物検疫で使われる専門的な病名です。輸出入の停止など、防疫措置に関する文書でよく見られます。

「ジャガイモこぶ病」の英語の使い分け

「ジャガイモこぶ病」の例文

Imports were halted after potato wart was detected in the shipment.

出荷品でジャガイモこぶ病が検出され、輸入は停止された。

コアイメージ

ジャガイモの塊茎や芽にこぶ状の病変ができる土壌伝染性の植物病害

英英

A soil-borne plant disease of potatoes caused by the chytrid Synchytrium endobioticum, producing wart-like growths on tubers and buds and reducing crop quality.

語源

potato wartは、potato（ジャガイモ）とwart（こぶ）の結合語で、ジャガイモにできるこぶ状の病変を表す名称として英語で成立した言葉である。

コラム

  • 土壌中で長期に生存する病原体が原因で、検出されると輸出入の停止や圃場の廃棄など厳しい防疫措置がとられる語として農業・検疫関連文書で頻出する

「ジャガイモこぶ病」のレベル別の例文

「ジャガイモこぶ病」を英語にするときのよくある間違い

  • × potato's wart

    ○ potato wart

    病名は通常、所有格ではなく名詞を並べて表します。

「ジャガイモこぶ病」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャガイモこぶ病」を英語で一言で言うと？
potato wart と言います。農業や植物検疫の文書で使われる病名です。
Q. 「ジャガイモこぶ病」は一般的な英語でどう言いますか？
標準的な表現は potato wart です。potato disease だけでは病名を特定できません。
Q. 「ジャガイモこぶ病」の検出を英語で報告するには？
Potato wart was detected. が基本です。詳しくは Potato wart was detected in the shipment. のように場所や対象を続けます。

「ジャガイモこぶ病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1