サルビニア科
「サルビニア科」の英語
「サルビニア科」は英語で Salviniaceae と言います。学術名としてはこれが標準的で、the family Salviniaceae は「サルビニア科という科」を明示したい文脈で使われます。
「サルビニア科」の英語の使い分け
学術論文や分類学で使う標準的な科名です。
The specimen was identified as Salviniaceae.
the family Salviniaceae
科であることを明示する説明文や研究報告で使います。
例文
コアイメージ
水面に浮かんで群体を作り、池や緩やかな流れの表面を覆う小型の淡水性シダの科をさす
英英
A botanical family of free‑floating freshwater ferns, including Salvinia and Azolla, whose species often form surface mats that affect oxygen and nutrient dynamics.
語源
Salviniaceaeは、属名Salviniaに由来し、科を示す接尾辞-aceaeを付して成立した植物の学名である。
コラム
- Azollaの一部種は稲作で緑肥として利用される一方、急速に繁殖して在来種や水質に影響を与える種もある
例文
Researchers studied the distribution of the family Salviniaceae in tropical wetlands.
研究者たちは熱帯湿地におけるサルビニア科の分布を調査した。
コアイメージ
水面に浮かぶ小型シダの科で，アゾラ属やサルビニア属を含む
英英
A botanical family of free‑floating aquatic ferns that includes the genera Azolla and Salvinia, found in freshwater and wetland habitats.
語源
family Salviniaceaeは、学名Salviniaに由来し，接尾辞-aceaeが科を示す表記で植物分類上の科を表す。
コラム
- 学名のSalviniaに由来する科名であり，学術文献では属名や種小名を斜体にする一方で科名は斜体にしないのが一般的である。
「サルビニア科」のレベル別の例文
- 中学
The family Salviniaceae includes small ferns that float on water.
- 高校・英検2級
Scientists found that species in the family Salviniaceae can survive in warm wetlands.
- TOEIC・ビジネス
The report lists the family Salviniaceae as a priority for habitat monitoring.
- 日常会話
I learned that this plant belongs to the family Salviniaceae.
「サルビニア科」を英語にするときのよくある間違い
× Salvinia family
科名は属名から単純に作らず、標準的な学名を使います。
× The Salviniaceae is a plant.
○ Salviniaceae is a family of ferns.
サルビニア科は植物個体ではなく、シダを含む分類群です。