サポテカ語
「サポテカ語」の英語
「サポテカ語」は英語で Zapotec と言います。言語であることを明確にする場合は Zapotec language とも言います。Zapotec はサポテカ族やその文化を表す形容詞としても使われます。
例文
コアイメージ
メキシコ南部のサポテカ族やその文化・言語に関する事柄を指す
英英
Of or relating to the Zapotec people of southern Mexico, their culture, language, or traditions.
語源
Zapotecは、スペイン語のZapotecaなどを介して先住民族名が英語化された語で、民族名がそのまま形容詞や名詞として用いられるようになった
コラム
- 英語ではZapotecが形容詞的に用いられ『Zapotec festival』のように文化行事を修飾し、人々を指す場合はthe Zapotecs、言語を指す場合はZapotec languageと表すのが一般的である
例文
She studies the Zapotecan language at university.
彼女は大学でサポテカ語を学んでいる。
コアイメージ
Zapotec系の言語群または個別の変種を指し、文脈により意味が変わる表現
英英
The term can refer either to the Zapotecan languages as a group or, in looser usage, to an individual Zapotecan language; context determines the sense.
語源
Zapotecan languageは、Zapotecに由来する語に-anが付いた形で、系統名や形容詞的な表現として用いられる。
コラム
- 辞書や論文によって用語範囲が異なるため、文脈や具体名の併記で意味を明確にすることが多い
「サポテカ語」のレベル別の例文
- 中学
My friend speaks Zapotec with her grandmother.
- 高校・英検2級
Researchers documented a regional variety of Zapotec in southern Mexico for a language project.
- TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit highlights Zapotec art and weaving traditions.
- 日常会話
サポテカ語を話せますか。
「サポテカ語」を英語にするときのよくある間違い
× I study the Zapotec.
言語名として使うときは、通常 the を付けません。「the Zapotec language」と言うこともできます。
× The Zapotec language is spoken by the Zapotecs people.
○ The Zapotec language is spoken by the Zapotec people.
「サポテカ族の人々」は Zapotec people、名詞として「サポテカ族」と言う場合は the Zapotecs と表せます。