サイレントパートナー
「サイレントパートナー」の英語
「サイレントパートナー」は英語で silent partner と言います。資金を提供するものの、経営には関与しない出資者を指します。sleeping partner も同じ意味で使われ、特にイギリス英語でよく見られます。
「サイレントパートナー」の英語の使い分け
経営に参加せず、資金だけを提供する出資者を指します。silent partnerとほぼ同じ意味で、特にイギリス英語で使われます。
He became a sleeping partner in the family business.
経営に関与せず、資金を提供する出資者を指す、英語で広く使われる標準的な表現です。
She is a silent partner in the new restaurant.
「サイレントパートナー」の例文
A sleeping partner provided capital but avoided management meetings.
その出資者は資金を提供したが経営会議は避けた。
コアイメージ
出資者として資金を提供するが経営には関与しない人
英英
A partner who provides capital to a business but does not take part in its management.
語源
sleeping partnerは、sleeping（眠っている＝活動しない）とpartnerが組み合わさってできた語で、経営に参加しない共同出資者を指す表現として英語で用いられる。
コラム
- 経営会議に出席せず資金のみを提供する立場を表す語として使われ、英語圏ではsilent partnerとほぼ同義で用いられることが多い
「サイレントパートナー」のレベル別の例文
- 中学
My uncle is a silent partner in the restaurant.
- 高校・英検2級
The sleeping partner invested money but never joined company meetings.
- TOEIC・ビジネス
Our silent partner will provide funding but will not join daily operations.
- 日常会話
He’s just a sleeping partner.
「サイレントパートナー」を英語にするときのよくある間違い
× silent partnership
人を指す場合はpartnerを使います。partnershipは、サイレントパートナーとしての関係や形態を指す語です。