ゴリウォッグ人形

「ゴリウォッグ人形」の英語

「ゴリウォッグ人形」は英語で golliwog と言います。児童書に由来する語ですが、黒人をステレオタイプ化した表現とされ、現在は歴史的な説明などに限って、文脈に配慮して使うのが一般的です。

「ゴリウォッグ人形」の英語の使い分け

golliwog
歴史や児童文学を説明する場面で使い、現代の使用には配慮が必要です。
The museum displayed a golliwog with a historical note.
その博物館は、歴史的な説明書きとともにゴリウォッグ人形を展示しました。

「ゴリウォッグ人形」の例文

Children used to play with a golliwogg on rainy afternoons.

子どもたちは雨の午後にゴリウォッグ人形で遊んだ。

コアイメージ

児童書に由来する、黒塗り風の特徴を持つ人形を指す

英英

A doll originating from an 1895 children's book, characterized by exaggerated black features and later sold as a toy, now regarded as controversial.

語源

golliwoggは、1895年にFlorence Kate Uptonが創作した児童書の登場人物名が起源で、登場人物が玩具化されて人形の呼称として広まった

コラム

かつては児童向け玩具として普及したが顔の描写が人種表象の問題として批判され現在は使用や展示に配慮が求められることが多い

「ゴリウォッグ人形」のレベル別の例文

中学
The museum has a golliwog depicted in an old book.

その博物館には、古い本に描かれたゴリウォッグ人形があります。
高校・英検2級
The story features a golliwog as a character from Victorian children’s literature.

その物語には、ビクトリア朝の児童文学に登場するゴリウォッグ人形が出てきます。
TOEIC・ビジネス
The museum reviewed its display of a golliwog after public concerns were raised.

その博物館は、懸念の声を受けてゴリウォッグ人形の展示を見直しました。
日常会話
I saw a golliwog in an antique shop.

骨董品店でゴリウォッグ人形を見かけました。

「ゴリウォッグ人形」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴリウォッグ人形」を英語で一言で言うと？

golliwog と言います。ただし、現在は人種的なステレオタイプを含む表現とされるため、使用には配慮が必要です。

Q. golliwog は現在も普通に使える英語ですか？

一般的な日常語として積極的に使う表現ではありません。歴史や児童文学の説明など、文脈が明確な場合に使われます。

Q. 「ゴリウォッグ人形」を説明するときの注意点は？

児童書に由来する人形ですが、顔の描写が人種表象の問題として批判されています。歴史的背景も添えて説明するとよいでしょう。

「ゴリウォッグ人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く