ゴファー材

「ゴファー材」の英語

「ゴファー材」は英語で gopherwood と言います。聖書に登場する語で、具体的な樹種は特定されていません。聖書以外ではほとんど使われず、訳注や学説と一緒に確認する表現です。

「ゴファー材」の英語の使い分け

gopherwood
聖書に登場する、樹種が特定されていない木材を指します。
Scholars debate what gopherwood refers to in ancient texts.
学者たちは、古代の文書でゴファー材が何を指すのか議論しています。

コアイメージ

聖書用語として固定化した表記で、具体的な樹種が特定されていない木材を指す

英英

An obscure word occurring only in Genesis referring to timber of unknown identity used for Noah's Ark.

語源

gopherwoodは、ヘブライ語 gopher の音写であり、創世記にのみ現れる語で正確な語源は不明だが、語形比較や古注に基づく複数の仮説が存在する

コラム

聖書外の用例がほとんどない語であるため、辞書や訳注ではゴファー材と音写して学説を示す扱いが一般的で、注釈の参照が重要である

「ゴファー材」のレベル別の例文

中学
The Bible mentions gopherwood in the story of Noah.

聖書はノアの物語でゴファー材に触れています。
高校・英検2級
Scholars still debate what kind of wood gopherwood referred to.

学者たちは、ゴファー材がどのような木材を指していたのか今も議論しています。
TOEIC・ビジネス
The translation notes state that gopherwood has not been conclusively identified.

訳注では、ゴファー材はいまだ確定的に特定されていないと説明されています。
日常会話
What exactly does gopherwood mean?

ゴファー材って、正確にはどういう意味？

「ゴファー材」を英語にするときのよくある間違い

× Gopherwood is a tree species.

○ Gopherwood refers to wood whose identity has not been determined in the biblical text.

ゴファー材は特定の樹種ではなく、聖書本文に登場する、正体が特定されていない木材を指す語です。

「ゴファー材」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴファー材」を英語で一言で言うと？

gopherwoodです。聖書に登場する木材を指す、固定化した表記です。

Q. ゴファー材は実在する特定の樹種ですか？

具体的な樹種は特定されていません。どの木材を指すかについては学説があります。

Q. ゴファー材は聖書以外でも使えますか？

聖書以外ではほとんど使われません。使う場合は、聖書用語であることや、必要に応じて訳注を添えるとよいでしょう。

「ゴファー材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く