ゴシップ屋
「ゴシップ屋」の英語
「ゴシップ屋」は英語で gossipmonger と言います。うわさやゴシップを広める人を、批判的な意味で指す語です。スキャンダルを広める人には scandalmonger、新聞や雑誌でゴシップを書く職業人には gossip columnist が使えます。
「ゴシップ屋」の英語の使い分け
うわさやゴシップを広める人を、しばしば批判的に指します。
Everyone avoids him because he is a gossipmonger.
彼はゴシップ屋なので、みんな彼を避けています。
有名人や政治家のスキャンダルを広める人に使います。
The politician dismissed the blogger as a scandalmonger.
新聞や雑誌で芸能人などのゴシップを書く職業人を指します。
コアイメージ
他人のスキャンダルを集めたりでっち上げたりして広める人
英英
a person who collects, invents, or spreads scandalous or defamatory stories about others, often to attract attention or damage reputation
語源
scandalmongerは、scandal（スキャンダル）とmonger（物を扱う者を表す接尾辞、例：fishmonger）の合成で「スキャンダルを売る人」の意
コラム
- 政治家や有名人の私生活を餌にすることが多く、新聞やSNSで評判を落とす行為として批判されやすい
「ゴシップ屋」のレベル別の例文
- 中学
Don't be a gossipmonger.
ゴシップ屋になってはいけません。
- 高校・英検2級
The columnist was criticized as a scandalmonger after publishing unverified claims.
- TOEIC・ビジネス
The paper hired a gossip columnist to write about the entertainment industry.
- 日常会話
Ignore him; he's just a gossipmonger.
「ゴシップ屋」を英語にするときのよくある間違い
× He is a gossip man.
○ He is a gossipmonger.
gossip man は、ゴシップを広める人を表す自然な定型表現ではありません。gossipmonger を使います。
× She makes scandals about celebrities.
○ She spreads rumors about celebrities.