コロンビア革命武装勢力
「コロンビア革命武装勢力」の英語
「コロンビア革命武装勢力」は英語で Revolutionary Armed Forces of Colombia と言います。英語では略称 FARC がよく使われます。報道では rebel group や armed group と説明されることもあります。
「コロンビア革命武装勢力」の英語の使い分け
Revolutionary Armed Forces of Colombia
正式名称として使い、報道では略称FARCが一般的です。
The Revolutionary Armed Forces of Colombia fought the government for decades.
ニュースや会話で使われる、組織名の一般的な略称です。
armed rebel group
正式名称を使わず、報道で武装した反政府組織と説明するときの表現です。
英英
the proper name of a Colombian leftist guerrilla organization that waged prolonged armed conflict against the Colombian government
語源
Revolutionary Armed Forces of Colombiaは、スペイン語の正式名称Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombiaの英訳で、組織名として用いられる
コラム
- 英語では略称FARCで表記されることが多く、報道では組織名や「ゲリラ」「武装勢力」として言及されることが多い
「コロンビア革命武装勢力」のレベル別の例文
「コロンビア革命武装勢力」を英語にするときのよくある間違い
× Colombia Revolutionary Armed Forces
○ Revolutionary Armed Forces of Colombia
正式名称では、国名 Colombia は Revolutionary Armed Forces の後ろに置き、of Colombia という形にします。