コチニール虫
「コチニール虫」の英語
コチニール虫は英語で cochineal insect と言います。染料まで含めて cochineal と呼ぶことも多く、種を正確に示す学名は Dactylopius coccus です。Dactylopiidae は分類上の科名なので、日常会話では通常使いません。
「コチニール虫」の英語の使い分け
虫そのものを指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
虫と、そこから取れる赤い天然染料の両方を指します。
特定のコチニール種を指す、学術的な学名です。
例文
コアイメージ
コチニール属の小さなカイガラムシの科で、赤色染料の原料となる種を含む
英英
A family of scale insects (Dactylopiidae) that includes species, notably Dactylopius, whose bodies yield cochineal dye used as a natural red pigment.
語源
Dactylopiidaeは、属名Dactylopiusに由来し、接尾辞-idaeが付いて動物の科名を表す学名である。
コラム
- 日常ではコチニールが虫個体やそこから得られる染料の両方を指すことがあり、科名は分類上の名称である
例文
コアイメージ
サボテンに寄生する貝殻状の外皮をもつ昆虫の一群で、雌の乾燥体から赤い染料が得られる
英英
A genus of cactus-dwelling scale insects whose dried female bodies have been processed to produce cochineal, a natural red dye.
語源
Dactylopiusは、学名であり、dactyl-などギリシャ語由来の語根を含む語形成に基づいて分類学上の属名として付けられた。
コラム
- 一部の種はサボテン上で飼育され、乾燥した雌個体から得られる色素が伝統的に天然の赤色染料コチニールとして用いられてきた
「コチニール虫」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I learned that Dactylopius coccus is the insect used to make cochineal dye.
Dactylopius coccusがコチニール染料を作るために使われる虫だと知りました。
「コチニール虫」を英語にするときのよくある間違い
× Dactylopiidae is a cochineal insect.
○ Dactylopiidae is the family that includes cochineal insects.
Dactylopiidaeは個体ではなく、コチニール虫を含む分類上の科名です。