サボテンカイガラムシ

「サボテンカイガラムシ」の英語

「サボテンカイガラムシ」は英語で cochineal insect と言います。分類学上の属名としては Dactylopius が使われます。

「サボテンカイガラムシ」の英語の使い分け

cochineal insect
コチニール染料の原料となる虫を指す、一般的な表現です。
The cochineal insect lives on prickly pear cactus.
コチニール虫はウチワサボテンに生息します。
Dactylopius
サボテンカイガラムシの属名で、分類や研究で使います。
Researchers studied Dactylopius on cactus plants.
研究者たちはサボテン上のサボテンカイガラムシ属を調べました。
cochineal bug
cochineal insect と同じ虫を指す、ややくだけた表現です。
This cochineal bug produces a natural red dye.
このコチニール虫は天然の赤い染料を作ります。

「サボテンカイガラムシ」の例文

Artisans cultivated Dactylopius on cactus pads to harvest vibrant red dye.

職人たちは鮮やかな赤い染料を採るためサボテンの葉でコチニール虫を栽培した。

コアイメージ

サボテンに寄生する貝殻状の外皮をもつ昆虫の一群で、雌の乾燥体から赤い染料が得られる

英英

A genus of cactus-dwelling scale insects whose dried female bodies have been processed to produce cochineal, a natural red dye.

語源

Dactylopiusは、学名であり、dactyl-などギリシャ語由来の語根を含む語形成に基づいて分類学上の属名として付けられた。

コラム

一部の種はサボテン上で飼育され、乾燥した雌個体から得られる色素が伝統的に天然の赤色染料コチニールとして用いられてきた

「サボテンカイガラムシ」のレベル別の例文

中学
A cochineal insect lives on this cactus.

コチニール虫がこのサボテンに住んでいます。
高校・英検2級
People have used cochineal insects to produce red dye for centuries.

人々は何世紀にもわたり、コチニール虫から赤い染料を作ってきました。
TOEIC・ビジネス
The supplier confirmed that the dye came from cochineal insects.

仕入れ先は、その染料がコチニール虫由来だと確認しました。
日常会話
Is that a cochineal insect on the cactus?

あれ、サボテンについているコチニール虫かな？

「サボテンカイガラムシ」を英語にするときのよくある間違い

× cactus insect

○ cochineal insect

cactus insect だけでは、コチニール染料に使われる虫だと伝わりにくい表現です。
× Dactylopius is a cactus.

○ Dactylopius is a genus of scale insects.

Dactylopius はサボテンではなく、カイガラムシの属名を指します。

「サボテンカイガラムシ」の英語についてよくある質問

Q. 「サボテンカイガラムシ」を英語で一言で言うと？

一般名なら cochineal insect、分類学上の属名なら Dactylopius が使えます。

Q. Dactylopius と cochineal insect の違いは？

Dactylopius はカイガラムシの属名で、cochineal insect は主にコチニール染料の原料となる虫を指す一般名です。

Q. 「サボテンカイガラムシ」を英語で説明するには？

It is a scale insect that lives on cactus plants. と説明できます。

「サボテンカイガラムシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く