コガネムシ科
「コガネムシ科」の英語
「コガネムシ科」は英語で the family Scarabaeidae と言います。学術的な科名としてはこれが一般的です。Melolonthidae は文献や分類体系によっては使われますが、現在のコガネムシ科全体を指す一般的な英語名ではありません。
「コガネムシ科」の英語の使い分け
the family Scarabaeidae
学術論文や図鑑で使われる、コガネムシ科を指す一般的な表現です。
The family Scarabaeidae includes beetles with fan-shaped antennae.
例文
コアイメージ
幼虫が主に植物の根を食べ、作物被害を引き起こす複数の属を含む甲虫の科を指す
英英
A zoological family of scarab beetles including chafers and related genera, many species of which have larvae that feed on plant roots and can damage crops.
語源
Melolonthidaeは、属名Melolontha（古典ギリシャ語に由来する甲虫名）と科を示す接尾辞-idaeの結合で形成された学名で、コガネムシ科を指す
コラム
- 学術名は分類上の科を表し、一般に「コガネムシ」と呼ばれる個別種より広い範囲を含むため、文献では科名と種名の区別に注意が必要
例文
コアイメージ
堅い体と板状の触角を持つ甲虫群の科を指す
英英
The beetle family Scarabaeidae, comprising many species commonly called scarab beetles, often characterized by robust bodies and lamellate antennae.
語源
family Scarabaeidaeは、属名Scarabaeusに由来し、-idaeは科を示す接尾辞であるため、学名としてコガネムシ科を意味する。
コラム
- 多くの種が堅い体や板状の触角を持ち、図鑑や観察記録で外形的特徴を基に紹介されることが多い。
「コガネムシ科」のレベル別の例文
- 中学
This beetle belongs to the family Scarabaeidae.
- 高校・英検2級
Researchers identified the insect as a member of the family Scarabaeidae.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how larvae of the family Scarabaeidae affect crop production.
- 日常会話
「コガネムシ科」を英語にするときのよくある間違い
× Scarabaeidae family
○ the family Scarabaeidae
分類群名を英語の名詞句として使う場合は、the family Scarabaeidae の語順が自然です。
× a golden beetle
○ a beetle in the family Scarabaeidae
コガネムシ科は特定の1種ではなく、複数の属や種を含む分類群です。