コイン式遊戯場

「コイン式遊戯場」の英語

「コイン式遊戯場」は英語で arcade と言います。現代の施設なら video arcade も使えますが、penny arcade は古風で、昔ながらの小さな遊戯場を指すことが多い表現です。

「コイン式遊戯場」の英語の使い分け

arcade
会話や案内でよく使う、ゲームセンターの定番表現です。
There's a great arcade at the mall.
ショッピングモールにすごくいいゲームセンターがあります。
video arcade
ビデオゲーム機が集まる現代的なゲームセンターを指す、分かりやすい表現です。
The new video arcade attracts teenagers after school.
新しいゲームセンターには放課後、10代の若者が集まります。
penny arcade
古い遊戯場や懐かしい雰囲気を表す、やや古風な表現です。
The museum recreated a Victorian penny arcade.
その博物館はビクトリア朝時代のコイン式遊戯場を再現しました。

「コイン式遊戯場」の例文

We took our children to the old penny arcade on the seaside boardwalk.

私たちは子どもたちを海辺のボードウォークにある古いコイン式遊戯場に連れて行った。

コアイメージ

コインを入れて遊ぶ機械が並ぶ小さな屋内遊戯場

英英

A small amusement arcade containing coin-operated machines, originally using pennies, often found as vintage attractions on seaside boardwalks.

語源

penny arcadeは、penny（小額硬貨）＋arcade（通路に並ぶ店や機械）から成り、19世紀末から20世紀初頭に海辺などで小銭で遊べる機械を集めた施設を指す語として広まった。

コラム

penny arcadeは古風な表現で現代のgame centerより小規模で懐古的な雰囲気を指すことが多く、pennyが文字通りの硬貨を意味するとは限らない点に留意。

「コイン式遊戯場」のレベル別の例文

中学
Let's play some games at the arcade after school.

放課後、ゲームセンターでゲームをしよう。
高校・英検2級
The arcade near the station has racing games and claw machines.

駅の近くのゲームセンターには、レースゲームやクレーンゲームがあります。
TOEIC・ビジネス
The hotel plans to restore its historic penny arcade for visitors.

そのホテルは、来館者向けに歴史あるコイン式遊戯場を修復する予定です。
日常会話
Want to check out the arcade?

ゲームセンターに行ってみない？

「コイン式遊戯場」を英語にするときのよくある間違い

× coin game place

○ arcade

日本語をそのまま訳した表現は英語では不自然です。
× penny arcade は1ペニーで遊べる場所という意味

○ penny arcade は古風なコイン式遊戯場を指すことが多い

pennyは現在、文字どおりの硬貨の値段を示すとは限りません。

「コイン式遊戯場」の英語についてよくある質問

Q. 「コイン式遊戯場」を英語で一言で言うと？

arcade が一般的です。文脈によっては video arcade とも言えます。

Q. arcade と penny arcade の違いは？

arcade は現代のゲームセンターを指す一般的な表現です。penny arcade は古風で、昔ながらの小規模な遊戯場を指すことが多いです。

Q. 「コイン式遊戯場」を案内や説明でどう言う？

現在の施設なら arcade が自然です。歴史的な施設や懐古的な雰囲気を強調する場合は penny arcade が使えます。

「コイン式遊戯場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く