グリーンリーフ

「グリーンリーフ」の英語

「グリーンリーフ」は英語で green leaf lettuce と言います。結球しない緑色の葉を持つレタスの一種を指します。なお、leaf lettuce はグリーンリーフを含む、結球しないレタス全般の表現です。

「グリーンリーフ」の英語の使い分け

green leaf lettuce
グリーンリーフという品種・商品を具体的に指す表現で、買い物や料理の説明に使えます。
I bought some green leaf lettuce for the salad.
サラダ用にグリーンリーフを買いました。
leaf lettuce
グリーンリーフを含む、結球しないリーフレタス全般を指す、より広い表現です。
I added fresh leaf lettuce to the sandwich for extra crunch.
食感を加えるため、サンドイッチに新鮮なリーフレタスを加えました。

コアイメージ

リーフレタスはリーフ状の葉を持ち、結球せずサラダやサンドイッチに食感を加えるレタスを指す

英英

Leaf lettuce refers to lettuces that grow loose, edible leaves instead of forming a head, commonly used fresh in salads and sandwiches.

語源

leaf lettuceは、leaf（葉）とlettuce（レタス）の合成で、葉が主体のレタス群を区別するために英語で用いられる語である

コラム

スーパーマーケットやレシピではサニーレタスやグリーンリーフなどの品名がリーフレタスの一例として並ぶことがあり、一般名と品種名が混同されやすい

「グリーンリーフ」のレベル別の例文

中学
We washed the green leaf lettuce before dinner.

私たちは夕食前にグリーンリーフを洗いました。
高校・英検2級
Add green leaf lettuce to the wrap for a fresh, crunchy texture.

新鮮でシャキシャキした食感を出すため、ラップサンドにグリーンリーフを加えます。
TOEIC・ビジネス
The restaurant ordered extra green leaf lettuce for its new lunch menu.

そのレストランは新しい昼食メニューのために、グリーンリーフを追加で発注しました。
日常会話
Could you pass me the green leaf lettuce?

グリーンリーフを取ってくれる？

「グリーンリーフ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought green leaves for the salad.

○ I bought green leaf lettuce for the salad.

green leaves では単に緑色の葉という意味になり、食用のグリーンリーフという品目が伝わりにくいためです。

「グリーンリーフ」の英語についてよくある質問

Q. 「グリーンリーフ」を英語で一言で言うと？

green leaf lettuce が、グリーンリーフという品種・商品に対応する表現です。結球しないレタス全般を指す場合は leaf lettuce と言います。

Q. 「グリーンリーフ」と leaf lettuce の違いは？

グリーンリーフは日本で商品名や品種名として使われることがあるのに対し、leaf lettuce は結球しないレタス全般を指す一般名です。

Q. 「グリーンリーフ」を料理や買い物でどう言う？

green leaf lettuce と言えば、サラダやサンドイッチの材料であるグリーンリーフを具体的に指せます。

「グリーンリーフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く