クソ投稿

「クソ投稿」の英語

「クソ投稿」は英語で low-effort post と言います。冗談やミームを目的とする投稿なら、low-effort joke post や meme post とも言えます。

「クソ投稿」の英語の使い分け

low-effort joke post
あまり手をかけていない、冗談目的の投稿を無難に表します。
That was a low-effort joke post, not useful information.
あれは役立つ情報ではなく、手をかけていない冗談投稿でした。
meme post
ミームやネット上の定番ネタを使った投稿です。必ずしも質が低いとは限りません。
She shared a meme post about the latest movie.
彼女は話題の映画についてミーム投稿を共有しました。
nonsense post
意味が通らない、筋の通らない内容の投稿を指します。
Someone left a nonsense post on the community page.
誰かがコミュニティページに意味の通らない投稿を残しました。

「クソ投稿」の例文

He posted a shitpost in the comments.

彼はコメント欄にクソ投稿をした。

コアイメージ

クソ投稿：質が低く冗談や混乱を狙ったインターネット上の投稿

英英

An online post that is intentionally low-quality, absurd, or provocative, shared to amuse, annoy, or derail discussion.

語源

shitpostは、俗語のshit（くだらない・ひどい）とpost（投稿）が合成されて生まれた造語で、「質の低い投稿」を表す。

コラム

クソ投稿は必ずしも悪意だけでなく、コミュニティ内のジョークやミームの回転を促す役割を果たすことがある。

「クソ投稿」のレベル別の例文

中学
He made a low-effort joke post during the online discussion.

彼はオンラインの議論中に、手をかけていない冗談投稿をしました。
高校・英検2級
Some users share meme posts to keep the forum lively, not to inform readers.

読者に情報を伝えるためではなく、掲示板を盛り上げるためにミーム投稿を共有する利用者もいます。
TOEIC・ビジネス
Please remove the low-quality joke post before the campaign page goes live.

キャンペーンページを公開する前に、質の低い冗談投稿を削除してください。
日常会話
That was just a joke post—don't take it seriously.

ただのネタ投稿だから、本気にしないで。

「クソ投稿」を英語にするときのよくある間違い

× I did a low-quality joke post.

○ I made a low-effort joke post.

投稿を作成したという意味では make が自然です。また、low-effort joke post のほうが自然な表現です。
× This is a bad post.

○ This is a low-effort joke post.

bad post だけでは、内容が悪いのか、質が低いのか、意図的な冗談なのかが分かりません。

「クソ投稿」の英語についてよくある質問

Q. 「クソ投稿」を英語で一言で言うと？

無難に言うなら low-effort post が分かりやすい表現です。冗談目的であることを明確にするなら low-effort joke post と言えます。

Q. meme post と nonsense post の違いは？

meme post はミームや定番ネタを使った投稿です。nonsense post は内容に意味や筋がない投稿を指します。

Q. 「クソ投稿」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは low-quality post や inappropriate post など、具体的な問題に応じた表現を使います。相手を批判する場合も、問題点を具体的に添えると穏当です。

「クソ投稿」と関連する日本語の英語

ネタ投稿meme post

ほかの日本語から英語を引く