ネタ投稿

「ネタ投稿」の英語

「ネタ投稿」は英語で joke post と言います。画像や流行の定型ネタを使った投稿なら meme post、面白い内容をやや改まって述べるなら humorous post と表現できます。

「ネタ投稿」の英語の使い分け

joke post
冗談や遊び心を目的にした投稿を広く指します。
I shared a joke post with my friends.
友達とネタ投稿を共有しました。
meme post
画像や流行の定型ネタを使った投稿に向いています。
That meme post made everyone laugh.
そのミーム投稿はみんなを笑わせました。
humorous post
やや改まった表現で、面白い内容の投稿を説明しますが、必ずしもネットスラングの「ネタ投稿」を指すわけではありません。
The editor selected a humorous post for the website.
編集者はウェブサイト用に面白い投稿を選びました。

「ネタ投稿」の例文

He posted a shitpost in the comments.

彼はコメント欄にクソ投稿をした。

コアイメージ

クソ投稿：質が低く冗談や混乱を狙ったインターネット上の投稿

英英

An online post that is intentionally low-quality, absurd, or provocative, shared to amuse, annoy, or derail discussion.

語源

shitpostは、俗語のshit（くだらない・ひどい）とpost（投稿）が合成されて生まれた造語で、「質の低い投稿」を表す。

コラム

クソ投稿は必ずしも悪意だけでなく、コミュニティ内のジョークやミームの回転を促す役割を果たすことがある。

「ネタ投稿」のレベル別の例文

中学
I shared a joke post with my classmates.

クラスメートとネタ投稿を共有しました。
高校・英検2級
Her meme post quickly attracted thousands of reactions.

彼女のミーム投稿にはすぐに何千もの反応が集まりました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team shared a humorous post about the new service.

マーケティングチームは新サービスに関するユーモアのある投稿を共有しました。
日常会話
That was just a joke post.

あれはただのネタ投稿だよ。

「ネタ投稿」を英語にするときのよくある間違い

× I did a joke post.

○ I made a joke post.

投稿を作るという意味では make が自然です。
× I uploaded a neta post.

○ I uploaded a joke post.

日本語の「ネタ」は英語でそのまま通じないため、内容に合う語を使います。

「ネタ投稿」の英語についてよくある質問

Q. 「ネタ投稿」を英語で一言で言うと？

一般的には joke post と言えます。ミームを使った投稿なら meme post も自然です。

Q. joke post と meme post の違いは？

joke post は冗談目的の投稿全般、meme post は画像や流行の定型ネタを使った投稿を指すことが多いです。

Q. 「ネタ投稿」のビジネス向けの言い方は？

humorous post が比較的改まった表現です。仕事の文脈では、軽い親しみやすさを表す lighthearted post と説明することもあります。

「ネタ投稿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く