キリスト教典礼

「キリスト教典礼」の英語

「キリスト教典礼」は英語で Christian liturgy と言います。教会で定められた祈祷や儀式の式次第を指す正式な表現です。日常的な礼拝全般なら worship service が一般的です。

「キリスト教典礼」の英語の使い分け

Christian liturgy
教会で定められた祈祷や儀式の公式な式次第を指す、神学・宗教分野の表現です。
The Christian liturgy begins with a procession.
キリスト教の典礼は行列式で始まります。
worship service
一般の人にも通じやすく、実際に行われる礼拝全体を指す表現です。
The worship service starts at ten o’clock.
礼拝は10時に始まります。

「キリスト教典礼」の例文

The Christian liturgy varies between denominations.

キリスト教典礼は宗派によって異なる。

コアイメージ

キリスト教の教会で定められた祈祷や儀式の一定の手順を指す

英英

The set of fixed rites, prayers, and ceremonial practices used in Christian public worship.

語源

Christian liturgyは、語源のliturgyがギリシャ語leitourgiaに由来し本来は公共の奉仕を意味し、そこにChristianを添えて教会で行う定められた礼拝の式次第を指す

コラム

キリスト教典礼は式次第が定められた公式の礼拝を指し、宗派によって祈祷文や儀式の順序が異なる点が特徴

「キリスト教典礼」のレベル別の例文

中学
Our church liturgy begins with a prayer.

私たちの教会の典礼は祈りで始まります。
高校・英検2級
In some churches, the Christian liturgy includes readings from the Bible.

教会によっては、キリスト教典礼に聖書の朗読が含まれます。
TOEIC・ビジネス
The cathedral’s liturgy was revised after community feedback.

その大聖堂の典礼は、地域からの意見を受けて改訂されました。
日常会話
Is the worship service starting now?

礼拝はもう始まりますか。

「キリスト教典礼」を英語にするときのよくある間違い

× Christian worship を「キリスト教典礼」とだけ訳す

○ Christian liturgy

worship は礼拝全般を指し、定められた式次第という意味までは含みません。
× liturgy Christian

○ Christian liturgy

英語では通常、種類を表す語が前に置かれます。

「キリスト教典礼」の英語についてよくある質問

Q. 「キリスト教典礼」を英語で一言で言うと？

Christian liturgyです。教会で定められた礼拝の祈祷や儀式の手順を表します。

Q. Christian liturgy と worship service の違いは？

Christian liturgyは公式に定められた礼拝の式次第、worship serviceは実際に行われる礼拝全体を指すのが一般的です。

Q. 「キリスト教典礼」の専門的な英語表現は？

Christian liturgyが一般的な専門表現です。単にliturgyと言うこともありますが、文脈によっては別の宗教の典礼を指す場合があります。

「キリスト教典礼」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く