教典

「教典」の英語

「教典」は英語で scripture と言います。宗教全般の聖典を指す一般的でやや格式のある語です。ユダヤ教の教典なら the Torah、分かりやすく言うなら sacred text も使えます。

「教典」の英語の使い分け

Torah
ユダヤ教の中心的な聖典を指す固有名詞で、通常は the Torah の形で使います。
Many Jewish families read the Torah during holidays.
多くのユダヤ人家庭では、祝祭日にトーラーを読みます。
scripture
宗教の聖典を広く指す、一般的でやや格式ある語です。
The museum preserves ancient scripture from several religions.
その博物館は、複数の宗教に関する古代の聖典を保存しています。
sacred text
宗教上の聖なる書物を説明する、分かりやすい表現です。
The guide explains why this sacred text is important.
その案内人は、なぜこの聖典が重要なのかを説明します。

「教典」の例文

She studied the Torah every morning before work.

彼女は出勤前に毎朝トーラーを学んだ。

英英

The central Jewish sacred text, especially the Five Books of Moses, regarded as divine law and instruction.

コラム

トーラーはユダヤ教の中心的な聖典で、文脈により五書としての書物や宗教的な律法の両方を指す

「教典」のレベル別の例文

中学
Many Jewish people read the Torah at home.

多くのユダヤ人が家でトーラーを読みます。
高校・英検2級
The Torah is a sacred text that shaped Jewish history for centuries.

トーラーは、何世紀にもわたってユダヤの歴史を形作ってきた聖典です。
TOEIC・ビジネス
The archive is digitizing ancient scriptures for researchers and educators.

その資料館は、研究者や教育者向けに古代の聖典をデジタル化しています。
日常会話
Why do people study the Torah?

なぜ人々はトーラーを学ぶのですか。

「教典」を英語にするときのよくある間違い

× I read the Torahs.

○ I read the Torah.

Torah は通常、ユダヤ教の特定の聖典を指す単数形の固有名詞として使います。
× I read a doctrine.

○ I read a sacred text.

doctrine は教義や思想を指し、教典という書物を直接指す語ではありません。

「教典」の英語についてよくある質問

Q. 「教典」を英語で一言で言うと？

宗教全般の教典なら scripture が一般的です。ユダヤ教の教典に限るなら Torah、通常は the Torah と言います。

Q. Torah と scripture の違いは？

Torah はユダヤ教の特定の聖典を指し、scripture は宗教の聖典全般を指す語です。

Q. 「教典」を英語で一般的に言うには？

宗教を限定しない場合は scripture または sacred text が使えます。一般論では scripture、特定の聖典を指す場合は the scripture や具体的な書名を使います。

「教典」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く