ガウン姿の

「ガウン姿の」の英語

「ガウン姿の」は英語で in a gown と言います。式典のガウンや医療用ガウンなど、文脈に応じて gown の種類を具体的に表せます。gowned はやや硬い形容詞で、日常的には in a gown や wearing a gown のほうが自然な場合もあります。

「ガウン姿の」の英語の使い分け

gowned
式典や医療現場などで、ガウンを着た状態をやや硬く表します。
The gowned doctor entered the room.
ガウン姿の医師が部屋に入ってきました。
in a gown
ガウンを着ている姿を幅広く表す、自然で使いやすい言い方です。
She arrived in a gown for the ceremony.
彼女はガウン姿で式典に到着しました。

「ガウン姿の」の例文

A gowned graduate stepped forward to receive the diploma.

ガウン姿の卒業生が学位を受け取るために前に進んだ。

コアイメージ

ガウン姿の人を指し、特に式典で式服や儀礼用のガウンを着ている状態を表す

英英

Wearing a gown; dressed in a robe, especially for formal or ceremonial occasions.

語源

gownedは、名詞gown（ガウン）が動詞化した過去分詞形で、古フランス語由来の衣服語が英語に入り着用を表す語になったことから生じた形態である。

コラム

ガウンは学位授与式のローブ、医療用の防護服、就寝用のナイトガウンなど用途が異なるため、gownedは文脈でどの種のガウンかを判断して訳す必要がある。

「ガウン姿の」のレベル別の例文

中学
The nurse was in a gown.

その看護師はガウンを着ていました。
高校・英検2級
The graduate stood on stage in a graduation gown.

その卒業生は卒業式のガウン姿でステージに立っていました。
TOEIC・ビジネス
During the inspection, all staff had to work in protective gowns.

検査中、全職員は防護用ガウンを着て作業しなければなりませんでした。
日常会話
You look great in that gown!

そのガウン姿、すてきですね！

「ガウン姿の」を英語にするときのよくある間違い

× I wore a gowned.

○ I wore a gown.

gownedは形容詞で、衣類そのものを表す名詞ではありません。
× He is gown.

○ He is in a gown.

ガウンを着ている状態は、通常 in a gown で表します。

「ガウン姿の」の英語についてよくある質問

Q. 「ガウン姿の」を英語で一言で言うと？

一般的には in a gown と言います。gowned も使えますが、やや硬い表現です。

Q. gowned と in a gown の違いは？

gowned は「ガウンを着た」という意味のやや硬い形容詞です。in a gown は「ガウンを着ている」という状態を自然に表します。

Q. 「ガウン姿の」を医療現場で言うには？

in a protective gown や wearing a protective gown と言うと、医療用の防護ガウンを着ていることが具体的に伝わります。gowned も使えますが、やや硬い表現です。

「ガウン姿の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く