カトリック的に

「カトリック的に」の英語

「カトリック的に」は一般に in the Catholic tradition や from a Catholic perspective と言います。popishly はまれで古風なうえ、批判的・侮蔑的に響くことがあります。

「カトリック的に」の英語の使い分け

  • in the Catholic tradition

    カトリックの伝統や慣習に沿って、という意味で、典礼や儀式について中立的に述べるときに使います。

    The ceremony was conducted in the Catholic tradition.

    その儀式はカトリックの伝統に沿って行われました。

  • from a Catholic perspective

    カトリックの立場・視点から、という意味で、考え方や解釈について述べるときに使います。

    The issue is viewed from a Catholic perspective.

    その問題はカトリックの視点から捉えられています。

  • popishly

    非常にまれで古風な語です。カトリック的な態度を批判的に指すことがあり、通常は避けたほうが安全です。

    The pamphlet accused the bishop of acting popishly.

    そのパンフレットは、その司教がカトリック的に振る舞っていると非難しました。

「カトリック的に」の例文

He spoke popishly about the sacraments.

彼は秘跡についてカトリック的に語った。

コアイメージ

教会組織や聖職にかかわる態度や行為を指す

英英

Relating to the practices or attitudes of the Roman Catholic Church or its clergy.

語源

popishlyは、英語のpopishと副詞化の-lyから成り、popish自体はPopeを語源とする語で教皇や教会に結びつく意味を持つ

コラム

  • 法令や典礼に関する記述などフォーマルな文脈で登場する場合があり、侮蔑的な用法も存在した

「カトリック的に」のレベル別の例文

「カトリック的に」を英語にするときのよくある間違い

「カトリック的に」の英語についてよくある質問

Q. 「カトリック的に」を英語で一言で言うと？
文脈によりますが、儀式や慣習なら in the Catholic tradition、考え方や解釈なら from a Catholic perspective が自然です。popishly はまれで、批判的に響くことがあります。
Q. popishly と in the Catholic tradition の違いは？
in the Catholic tradition は中立的にカトリックの伝統に沿うことを表します。popishly は古風で、カトリック的な態度を批判的に表すことがあります。
Q. 「カトリック的に」の自然な英語表現は？
一般的な説明では in the Catholic tradition や from a Catholic perspective が自然です。Catholic-style も使えますが、主に Catholic-style ceremony（カトリック式の儀式）のように名詞を修飾します。

「カトリック的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1