エージェント銀行
「エージェント銀行」の英語
「エージェント銀行」は英語で agent bank と言います。融資契約の事務を管理する銀行を指す専門用語です。契約書では administrative agent や agent for the lenders と表記されることもあります。
コアイメージ
エージェント銀行は融資契約の事務手続きを一括して管理する銀行
英英
A bank tasked with managing administrative aspects of a loan agreement, such as processing notices, coordinating disbursements, and maintaining records for the lending syndicate.
語源
agent bankは、agent（代理人）とbank（銀行）の複合語で、金融取引における代行的な事務管理を行う銀行を指す。
コラム
- 日本語ではカタカナ表記のエージェント銀行が契約書に多く見られ、英語表記ではadministrative agentやagent for the lendersと記されることがある。
「エージェント銀行」のレベル別の例文
- 中学
The agent bank handles the loan paperwork for everyone.
- 高校・英検2級
The administrative agent coordinates payments among the participating lenders.
- TOEIC・ビジネス
Please send all notices under the facility agreement to the agent bank.
- 日常会話
「エージェント銀行」を英語にするときのよくある間違い
× agency bank
融資契約の事務を担う銀行は通常 agent bank と表現します。
× The agent bank does the loan.
○ The agent bank handles the loan administration.
融資契約の事務をする意味では do より handle が自然です。