主幹事銀行

「主幹事銀行」の英語

「主幹事銀行」は英語で lead bank と言います。融資や社債の引受を主導する銀行を指し、シンジケートの組成や条件交渉を担います。参加銀行や代理銀行とは役割が異なります。

「主幹事銀行」の英語の使い分け

lead bank
シンジケート融資や社債引受を主導する銀行を指す金融用語です。
The lead bank negotiated loan terms with the lenders.
主幹事銀行は貸し手と融資条件を交渉しました。
lead arranger
融資の組成や条件設定を主導する幹事役を表す表現です。
The lead arranger brought several banks into the deal.
主幹事は複数の銀行をその取引に参加させました。

「主幹事銀行」の例文

The lead bank organized the syndicate for the acquisition.

主幹事銀行が買収のためのシンジケートを組成した。

コアイメージ

シンジケートを組成して融資や引受を主導する銀行（主幹事銀行）

英英

A bank that leads and organizes a lending or underwriting syndicate, coordinating other banks in a loan, acquisition, or securities transaction.

語源

lead bankは、lead（先導する）＋bank（銀行）が結びついた語で、シンジケートを率いて融資や引受を取りまとめる銀行を表す。

コラム

主幹事銀行はシンジケートの組成、参加銀行の割当て、条件交渉を担い、代理銀行や参加銀行とは役割が異なる

「主幹事銀行」のレベル別の例文

中学
The lead bank arranged loans for the project.

主幹事銀行はその事業の融資を手配しました。
高校・英検2級
The lead arranger negotiated repayment terms with international lenders.

主幹事は海外の貸し手と返済条件を交渉しました。
TOEIC・ビジネス
The lead bank will coordinate due diligence and finalize the financing agreement by Friday.

主幹事銀行は金曜日までにデューデリジェンスを調整し、融資契約をまとめます。
日常会話
Our lead arranger handled the negotiations.

私たちの主幹事が交渉を担当しました。

「主幹事銀行」を英語にするときのよくある間違い

× main bank

○ lead bank

main bankは通常、企業が主な取引先としている銀行を指し、主幹事銀行とは意味が異なります。

「主幹事銀行」の英語についてよくある質問

Q. 「主幹事銀行」を英語で一言で言うと？

lead bank が一般的です。シンジケート融資や引受を主導する銀行を指します。

Q. lead bank と lead arranger の違いは？

lead bank は主幹事銀行という銀行そのものを指し、lead arranger は融資の組成や条件設定を主導する幹事役を指します。金融取引では重なる場合があります。

Q. 「主幹事銀行」のビジネスメールでの言い方は？

The lead bank will coordinate the financing. のように lead bank を使うのが自然です。

「主幹事銀行」と関連する日本語の英語

シンジケートローンsyndicated loan

ほかの日本語から英語を引く