エスクロー預託金

「エスクロー預託金」の英語

「エスクロー預託金」は英語で escrow funds と言います。取引完了まで第三者が保管する資金を指す、最も基本的な表現です。不動産やオンライン取引など、正式な説明にも使えます。

「エスクロー預託金」の英語の使い分け

escrow funds
取引完了まで第三者が預かる資金を広く指す基本表現です。
The escrow funds stayed safe until closing.
エスクロー預託金は契約完了まで安全に保管されました。
escrow deposit
エスクローに預け入れた保証金や手付金を指す表現です。
The buyer made an escrow deposit before signing the contract.
買い手は契約に署名する前にエスクロー預託金を入金しました。

「エスクロー預託金」の例文

The escrow agent released the escrow funds to the seller after inspection.

エスクロー業者は検査後に売り手へエスクロー預託金を支払った。

コアイメージ

取引の条件が満たされるまで第三者が保管する資金、エスクロー預託金。

英英

Funds held by a neutral third party (an escrow agent) until specified contractual conditions are met and then released to the entitled party.

語源

escrow fundsは、語源的に中世フランス語のescrou（書類を巻いた紙）に由来し、当初は権利書の保管を指したことから第三者が条件付きで金銭を保管する仕組みを表す語として発展した。

コラム

エスクロー預託金は不動産取引などで第三者が検査や契約履行を条件に資金を保管し、条件成立で受取人へ支払う仕組みを指す。

「エスクロー預託金」のレベル別の例文

中学
The escrow funds are safe.

エスクロー預託金は安全に保管されています。
高校・英検2級
The bank holds the escrow funds until the contract terms are met.

銀行は契約条件が満たされるまでエスクロー預託金を保管します。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the escrow funds will be released once all required documents have been approved.

必要な書類がすべて承認され次第、エスクロー預託金が支払われることをご確認ください。
日常会話
Are the escrow funds still being held by the escrow agent?

エスクロー預託金はまだエスクロー業者が保管していますか。

「エスクロー預託金」を英語にするときのよくある間違い

× The escrow funds are kept until the buyer does the contract.

○ The escrow funds are kept until the buyer fulfills the contract terms.

契約を履行する場合は fulfill the contract terms と表現し、do the contract とは通常言いません。

「エスクロー預託金」の英語についてよくある質問

Q. 「エスクロー預託金」を英語で一言で言うと？

escrow funds が基本的な表現です。第三者が取引完了まで保管する資金を指します。

Q. escrow funds と escrow deposit の違いは？

escrow funds はエスクローで保管される資金全般を指します。escrow deposit は特に、エスクローに預け入れられた保証金や手付金を指すことが一般的です。

Q. 「エスクロー預託金」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm that the escrow funds will be released once all required documents have been approved. のように表現できます。正式なメールでも使える言い方です。

「エスクロー預託金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く