ウインナー

「ウインナー」の英語

「ウインナー」は英語で sausage と言います。フランクフルトソーセージを特に指す場合は frankfurter と言えます。hot dog は通常、ソーセージをパンに挟んだ料理を指しますが、文脈によってはソーセージ自体を指すこともあります。

「ウインナー」の英語の使い分け

コアイメージ

フランクフルトソーセージ、ホットドッグに使われる細長い豚肉か牛肉のソーセージを指す

英英

A long, slender cooked sausage of pork or beef, typically used in a hot dog.

語源

frankfurterは、ドイツの都市Frankfurtの名に由来し、地元で作られた細長いソーセージの名称が英語化して定着したもの

コラム

  • 英語のfrankfurterはソーセージ自体を指す語で、hot dogは具を挟んだ料理を指す点で日本語の使い分けと差がある場合がある

「ウインナー」のレベル別の例文

「ウインナー」の英語についてよくある質問

Q. 「ウインナー」を英語で一言で言うと？
日常的には sausage が最も一般的です。フランクフルトソーセージを特に指すなら frankfurter を使います。
Q. frankfurterとhot dogの違いは？
frankfurter はソーセージそのものを指します。hot dog は通常、ソーセージをパンに挟んだ料理を指しますが、地域や文脈によってはソーセージ自体を指すこともあります。
Q. 「ウインナー」を英語で数えるときは？
通常は a frankfurter、two frankfurters のように数えます。種類を問わずソーセージ全般を指す場合は sausage を使います。
Q. ウインナーの英語のスペルは？
正しいスペルは wiener です。オーストリアの都市ウィーン（Wien）に由来するため、e ではなく i から始まる ie の順で書きます。ei と間違えて weiner と綴るミスが多いため気をつけましょう。また、缶詰などの小ぶりなソーセージは Vienna sausage と表記されることもあります。
Q. wiener の英語の発音のコツは？
発音記号は /ˈwiːnər/ で、カタカナ表記では「ウィーナー」に近いです。日本語のように「ウインナー」と短く刻むのではなく、第一音節の「ウィー」を強めに長く伸ばして発音するのがポイントです。最後の er は口をあまり開けずに弱く添えるように発音します。
Q. ウインナーという言葉の英語本来の意味や語源は？
wiener はドイツ語で「オーストリアのウィーンの」という意味を持つ語が由来です。英語ではオーストリアの首都ウィーンを Vienna と呼ぶため、ウィーン風の小型ソーセージは Vienna sausage と呼ばれます。肉を腸詰めにした食品全般を指す包括的な英語は sausage です。
Q. 英語 wiener には下ネタやスラングの意味もある？
はい、アメリカ英語の口語では配慮が必要です。wiener はホットドッグ用ソーセージを指す身近な語ですが、小児語で男性器を意味したり、「臆病者」や「ノロマ」を指すスラングとしても使われます。誤解や下品なニュアンスを避けて無難に伝えたい場合は sausage を使うのがおすすめです。
Q. 「タコさんウインナー」は英語でどう言いますか？
英語では octopus sausage や octopus-shaped sausage と表現します。日本のキャラ弁文化に特有の料理であるため、形状を補足すると伝わります。例文：My mother put octopus sausages in my lunch box.（母はお弁当にタコさんウインナーを入れてくれました。）
Q. 海外のスーパーやレストランで注文する際の言い方は？
日本のウインナーに近い小型のものは Vienna sausages や cocktail sausages と表現できます。一般的な朝食や料理なら sausage で通じます。例文：Where can I find Vienna sausages?（ウインナーソーセージはどこにありますか？）

「ウインナー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1