イベリア半島系ユダヤ人

「イベリア半島系ユダヤ人」の英語

「イベリア半島系ユダヤ人」は英語で Sephardic Jew と言います。名詞としては Sephardi も使われ、Sephardic は文化や料理などを説明する形容詞です。

「イベリア半島系ユダヤ人」の英語の使い分け

Sephardic Jew
スペインやポルトガルにルーツを持つ人を表す基本表現です。
She is a Sephardic Jew from Argentina.
彼女はアルゼンチン出身のイベリア半島系ユダヤ人です。
Sephardi
名詞として使える、簡潔でやや専門的な表現です。
Many Sephardi families preserved their traditions.
多くのイベリア半島系ユダヤ人の家族が伝統を守りました。
Sephardic
文化や料理、音楽などを説明する形容詞として使います。
The archive records Sephardic communities in North Africa.
その資料館は北アフリカのイベリア半島系ユダヤ人社会を記録しています。

「イベリア半島系ユダヤ人」の例文

The museum exhibited artifacts of Sephardic Jews from Spain and Portugal.

博物館はスペイン・ポルトガル系ユダヤ人の遺物を展示した。

コアイメージ

イベリア半島のスペインとポルトガル出身のユダヤ人やその子孫を指す

英英

a Jew descended from the historic Jewish communities of the Iberian Peninsula (Spain and Portugal) or from their diaspora

語源

Sephardic Jewは、ヘブライ語Sepharad（イベリア）に由来するSephardimを指す語で、スペイン・ポルトガル出身のユダヤ人とその子孫を意味する。

コラム

英語ではSephardiが名詞、Sephardicが形容詞として使い分けられる場合があり、食文化や礼拝様式に地域性が残る点が学習での注目点となる。

「イベリア半島系ユダヤ人」のレベル別の例文

中学
We learned about Sephardic Jews in history class.

私たちは歴史の授業でイベリア半島系ユダヤ人について学びました。
高校・英検2級
Her grandparents were Sephardi Jews who settled in Brazil.

彼女の祖父母はブラジルに移住したイベリア半島系ユダヤ人でした。
TOEIC・ビジネス
The university is preserving documents related to Sephardic communities in the Mediterranean.

その大学は地中海地域のイベリア半島系ユダヤ人社会に関する文書を保存しています。
日常会話
I'm Sephardi, and my family is from Morocco.

私はイベリア半島系ユダヤ人で、家族はモロッコ出身です。

「イベリア半島系ユダヤ人」を英語にするときのよくある間違い

× I am a Sephardic.

○ I am Sephardi.

Sephardicは通常形容詞として使われるため、人を表す名詞にはSephardiを使います。「私はイベリア半島系ユダヤ人です」はI am a Sephardic Jewとも言えます。
× He is Sephardic Jew.

○ He is a Sephardic Jew.

単数の可算名詞Jewの前には冠詞aが必要です。

「イベリア半島系ユダヤ人」の英語についてよくある質問

Q. 「イベリア半島系ユダヤ人」を英語で一言で言うと？

一語で表す名詞ならSephardiが使えます。Sephardic Jewは意味が明確で、学習者にも使いやすい表現です。

Q. SephardiとSephardic Jewの違いは？

どちらも人を表せますが、Sephardiは名詞として簡潔に使えます。Sephardic Jewは意味が明確で、学習者にも使いやすい表現です。

Q. 「イベリア半島系ユダヤ人」を文化について述べるときの言い方は？

文化、料理、音楽などには形容詞のSephardicを使い、Sephardic cultureのように表すのが一般的です。

「イベリア半島系ユダヤ人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く