イチイ科
「イチイ科」の英語
「イチイ科」は英語で Taxaceae と言います。学術名として分類学や植物学で使われ、一般向けには yew family も使われます。
「イチイ科」の英語の使い分け
学術論文や植物分類で使う正式な科名です。
一般向けの説明や園芸記事で使う平易な呼び方です。
the family Taxaceae
科全体を説明的に示す、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
CasuarinaやAllocasuarinaなどの属を含む節のある枝を持つ木本群をさす
英英
A botanical family characterized by slender, photosynthetic, jointed branchlets and tiny scale-like leaves, including genera such as Casuarina, Allocasuarina, and Gymnostoma.
語源
Casuaridaeは、属名Casuarinaに由来し、Casuarinaはカソワリーの羽毛に似た枝を表す語に由来する
コラム
- イチイ科にはCasuarinaやAllocasuarinaなどが含まれ、節のある枝と鱗片状の小葉が特徴となる
例文
コアイメージ
イチイ類（Taxus）を中心とする、針葉樹の科
英英
A plant family in the conifer order, commonly known as the yew family, encompassing Taxus (yews) and closely related genera of evergreen woody plants.
語源
Taxaceaeは、ラテン属名Taxus（イチイ）に科名を表す接尾辞-aceaeを結び付けて作られた学名である。
コラム
- 英語ではyew familyと呼ばれ、Taxusを代表属として常緑の樹木や低木を含む分類群である。
例文
コアイメージ
イチイ属などを含む、常緑の針葉樹の科を指す
英英
the botanical family Taxaceae, including yews (Taxus), of evergreen conifers with simple needle-like leaves and seeds often surrounded by a fleshy aril.
語源
family Taxaceaeは、属名Taxusに科を表す接尾辞-aceaeを付けた学名で、イチイ属を中心とする植物群を指す。
コラム
- 学名は属名と科を示す語尾から成り、園芸や植物学の記述でTaxaceaeと表記して科全体を示す。
例文
コアイメージ
イチイ属を中心とする常緑の針葉樹の科で、樹木や低木を含む
英英
A family of coniferous plants (Podocarpaceae) including evergreen trees and shrubs, primarily found in southern temperate regions.
語源
podocarpus familyは、属名Podocarpusに由来し、ギリシャ語pod（足）＋karpos（果実）に語源があり、学名Podocarpaceaeに対応する英語表現である。
コラム
- 学術文献では学名Podocarpaceaeが標準であるが、英語ではpodocarpus familyやpodocarp familyと記されることがあり、文脈で属と科の区別が必要になることがある。
例文
コアイメージ
イチイ科はイチイ属などを含む針葉樹の科で、学術名Taxaceaeにあたる植物群をさす
英英
The family of coniferous plants (Taxaceae) that includes yews and related genera, some species of which produce poisonous seeds.
語源
yew familyは、英語のyew（古英語 īw、ラテン語 Taxus に由来）と生物分類の family（科）を結びつけた語で、学名 Taxaceae に対応する
コラム
- イチイ科は多くの種が有毒な種子を持ち、文献や標本では学名Taxaceaeで記されることが多い
「イチイ科」のレベル別の例文
- 中学
Yews are trees in the yew family.
- 高校・英検2級
Researchers identified a rare species in Taxaceae in a mountain forest.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Taxaceae as one of the protected plant families in the region.
- 日常会話
Is that tree in the yew family?
あの木はイチイ科ですか。
「イチイ科」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is in Casuaridae.
○ This plant belongs to Taxaceae.
Casuaridaeはイチイ科ではなく、モクマオウ科を指します。また、科に属することは「belongs to Taxaceae」と表すのが自然です。
× This tree belongs to the podocarpus family.
○ This tree belongs to the yew family.
podocarpus familyはポドカルプス科を指し、イチイ科とは別の植物分類群です。