イスラム法学の権威

「イスラム法学の権威」の英語

「イスラム法学の権威」は英語で ayatollah と言います。シーア派の高位宗教指導者を指す語で、特にイランなどの報道で政治的影響力を持つ聖職者にも使われます。

「イスラム法学の権威」の英語の使い分け

ayatollah
シーア派の高位聖職者や、法解釈の権威を指します。
The ayatollah issued a ruling on a religious question.
そのイスラム法学の権威は、宗教上の問題について裁定を出しました。

「イスラム法学の権威」の例文

The government feared the influence of the revolutionary ayatollah among students.

政府は学生の間で革命的なシーア派の高位宗教指導者の影響を恐れた。

コアイメージ

シーア派共同体で宗教指導と法解釈の権威を持つ高位の宗教指導者を示す

英英

A high-ranking Shia Muslim cleric who holds authority in theology and Islamic law and who provides religious leadership.

語源

ayatollahは、アラビア語のāyat（しるし、節）とAllāh（神）が結合した語がペルシア語を経て英語に入ったもので、シーア派の高位聖職者を示す称号となった

コラム

英字報道では宗教的地位だけでなく政治的影響力を表す語として使われることが多く、イランやイラク出身の高位聖職者を指す用法が頻出する

「イスラム法学の権威」のレベル別の例文

中学
The ayatollah spoke to the community after Friday prayers.

そのイスラム法学の権威は、金曜礼拝の後、共同体に語りかけました。
高校・英検2級
Many believers respected the ayatollah for his careful legal interpretations.

多くの信者は、そのイスラム法学の権威の慎重な法解釈を尊敬していました。
TOEIC・ビジネス
The ayatollah called for calm during the national crisis.

そのイスラム法学の権威は、国家的危機の中で冷静さを呼びかけました。
日常会話
Who is that ayatollah on the news?

ニュースに出ているあのイスラム法学の権威は誰ですか。

「イスラム法学の権威」を英語にするときのよくある間違い

× He is an ayatollah of Sunni Islam.

○ He is a prominent Sunni Islamic scholar.

ayatollah は主にシーア派の高位宗教指導者を指します。
× He became ayatollah.

○ He became an ayatollah.

可算名詞なので、単数では通常 an が必要です。

「イスラム法学の権威」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム法学の権威」を英語で一言で言うと？

ayatollah と言います。ただし、主にシーア派の高位宗教指導者を指す語です。

Q. ayatollah はイスラム教徒の宗教指導者全般を指しますか？

いいえ。主にシーア派における高位の宗教指導者やイスラム法学の権威を指します。

Q. 「イスラム法学の権威」をニュースでどう表現しますか？

イランやイラクに関する報道では、特定の高位聖職者を ayatollah と表現するのが一般的です。政治的影響力にも触れることがあります。

「イスラム法学の権威」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く