イスラム教の法的意見

「イスラム教の法的意見」の英語

「イスラム教の法的意見」は英語で fatwa と言います。イスラム法学者が示す専門的な意見を指し、発行者や法学派によって内容が異なることがあります。日常的な「意見」には opinion を使います。

「イスラム教の法的意見」の英語の使い分け

fatwa
学者が示すイスラム法上の意見を指す専門用語です。
She sought a fatwa before making the decision.
彼女は決断をする前に法的意見を求めました。
Islamic legal opinion
fatwaの意味を英語で説明する一般的な表現です。
The article discusses an Islamic legal opinion on the issue.
その記事は、その問題に関するイスラム教の法的意見を扱っています。

「イスラム教の法的意見」の例文

She sought a fatwa from a respected scholar before making the decision.

彼女は決定を下す前に尊敬される学者にイスラム教の法的意見を求めた。

コアイメージ

学者個人の見解としてのイスラム教の法的意見

英英

A non‑binding scholarly opinion on a point of Islamic law that offers guidance to believers; its authority depends on the issuing scholar.

語源

fatwaは、アラビア語のفتوىに由来し、宗教学者が法的助言を与える行為やその結論を指す語として発展した。

コラム

イスラム教の法的意見は発行する学者の地位や属する法学派によって考え方が異なり、同一の問題に対して複数のfatwaが存在することがある

「イスラム教の法的意見」のレベル別の例文

中学
He asked a scholar for a fatwa on the question.

彼はその質問について学者に法的意見を求めました。
高校・英検2級
The scholar issued a fatwa after carefully studying the religious question.

その学者は宗教上の問題を慎重に研究した後、法的意見を出しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how the fatwa affected the company's local operations.

その報告書は、その法的意見が会社の現地業務にどう影響したかを説明しています。
日常会話
What exactly is a fatwa?

法的意見って、具体的には何ですか。

「イスラム教の法的意見」を英語にするときのよくある間違い

× He did a fatwa.

○ He issued a fatwa.

fatwaは通常、学者などが発行するものなので issue を使います。
× A fatwa is always an Islamic law.

○ A fatwa is an Islamic legal opinion.

fatwaは法律そのものではなく、イスラム法に関する意見です。

「イスラム教の法的意見」の英語についてよくある質問

Q. 「イスラム教の法的意見」を英語で一言で言うと？

fatwa と言います。イスラム法学者が示す法的な意見を指す専門用語です。

Q. fatwa と opinion の違いは？

fatwaはイスラム法に関する学者の意見を指す専門用語です。opinionは分野を問わない一般的な「意見」です。

Q. 「イスラム教の法的意見」は法律そのものですか？

必ずしも法律そのものではありません。学者が示す意見で、発行者や法学派によって内容が異なることがあります。

「イスラム教の法的意見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く