イエズス会
「イエズス会」の英語
「イエズス会」は英語で the Jesuits と言います。組織名を正式に述べるなら the Society of Jesus、修道会として説明するなら the Jesuit order が使われます。学校や大学の話では the Jesuits が自然です。
「イエズス会」の英語の使い分け
the Jesuits
一般的な呼び方で、イエズス会という組織やその会員を指す場面に使います。
the Jesuit order
イエズス会というカトリックの修道会を組織として説明する表現です。
The Jesuit order announced a scholarship program for refugees.
the Society of Jesus
イエズス会の正式名称で、歴史や宗教に関する文章でよく使われます。
The Society of Jesus has a long history of educational work.
例文
コアイメージ
カトリックの修道会で、教育・宣教・学術活動を世界規模で行う組織を指す
英英
A Roman Catholic religious order founded by St. Ignatius of Loyola in 1540, known for operating schools and universities and for its missionary and scholarly work worldwide.
語源
Jesuit orderは、1540年にイグナチウス・ロヨラが創立したカトリックの修道会に由来し、その組織名が教育・宣教活動を表す語として英語で定着した。
コラム
- イエズス会は学校や大学の運営で著名で、英語では the Jesuit order や the Jesuits と表記されることが多い
例文
コアイメージ
イエズス会という組織名で、会員はJesuitsと呼ばれ教育・学術・宣教に従事する集団を指す
英英
The official title of the Jesuit order, a Roman Catholic congregation whose members (Jesuits) engage in education, scholarship, and missionary work across the world.
語源
Society of Jesusは、1540年にイグナティウス・ロヨラによって創立された修道会の正式名称で、語源はラテン語のSocietas Iesuである。
コラム
- 会員はJesuitsと呼ばれ、学校や大学、宣教活動の場でSociety of Jesusという表記が用いられる
「イエズス会」のレベル別の例文
「イエズス会」を英語にするときのよくある間違い
× The Jesus Society
○ the Society of Jesus
英語の正式名称は語順が異なります。
× The Jesuit is a Catholic organization.
○ The Jesuit order is a Catholic organization.
Jesuitは通常、会員または形容詞を指し、組織には使いません。