アミロイド性の

「アミロイド性の」の英語

「アミロイド性の」は英語で amyloid と言います。医学・病理分野では amyloid deposits のように名詞の前に置くのが一般的です。amyloidal も使えますが、やや専門的で記述的な表現です。

「アミロイド性の」の英語の使い分け

amyloid
医学論文や病理報告で最も一般的に使われる形容詞的な表現です。
The scan revealed amyloid buildup in the brain.
画像検査で脳内のアミロイド蓄積が明らかになりました。
amyloidal
アミロイドに関係する性質や、アミロイドに似た性質を表す、やや専門的な形容詞です。
The biopsy revealed amyloidal changes in the liver.
生検で肝臓にアミロイド性の変化が見られました。

「アミロイド性の」の例文

The biopsy showed amyloidal deposits in the kidney.

生検は腎臓にアミロイド性の沈着を示した。

コアイメージ

アミロイド性の変化やアミロイドたんぱくの沈着に関することを示す

英英

Relating to or characteristic of amyloid, especially describing deposits or properties of insoluble amyloid protein found in tissues.

語源

amyloidalは、英語のamyloid（ギリシャ語起源で「でんぷん様」を意味し，組織染色で特有の反応を示したことから名づけられ）に形容詞化の接尾辞-alが付いて『アミロイドに関する』を表す語になった。

コラム

アミロイド性のという表現は病理報告で沈着の有無や性状を簡潔に示すために用いられ，コングレーレッド染色などの組織学的所見と併記される。

「アミロイド性の」のレベル別の例文

中学
The scan showed amyloid buildup in her brain.

画像検査で彼女の脳にアミロイドの蓄積が見られました。
高校・英検2級
Researchers found amyloid proteins surrounding nerve cells in the sample.

研究者たちは、試料中で神経細胞を取り囲むアミロイドたんぱく質を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The pathology report noted amyloidal changes in the liver tissue.

病理報告書には、肝組織のアミロイド性変化が記載されていました。
日常会話
Is amyloid buildup always a serious problem?

アミロイドの蓄積はいつも深刻な問題なのですか。

「アミロイド性の」を英語にするときのよくある間違い

× The biopsy showed deposits of amyloidal in the kidney.

○ The biopsy showed amyloid deposits in the kidney.

amyloidalは形容詞なので、単独で沈着物を表す名詞にはできません。

「アミロイド性の」の英語についてよくある質問

Q. 「アミロイド性の」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは amyloid です。たとえば「アミロイド性沈着」は amyloid deposits と言います。

Q. amyloid と amyloidal の違いは？

どちらも使えますが、amyloid のほうが医学論文や病理報告で一般的です。amyloidal は、アミロイドに関係する性質やアミロイドに似た性質を説明する、やや専門的な形容詞です。

Q. 「アミロイド性の」を病理報告でどう言いますか？

病理報告では amyloid deposits、amyloid buildup、amyloidal changes などが使われます。表す対象に応じて表現を選びます。

「アミロイド性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く