アイルランドの煮込み料理

「アイルランドの煮込み料理」の英語

「アイルランドの煮込み料理」は英語で Irish stew と言います。ラム肉やジャガイモ、タマネギなどを煮込んだ、アイルランドの代表的な家庭料理です。Irish stew は Irish burgoo よりも一般的で自然な表現です。

「アイルランドの煮込み料理」の英語の使い分け

Irish stew
ラム肉や野菜などを煮込んだ、アイルランドの代表的な家庭料理を指す一般的な表現です。
At the festival, they served Irish stew with lamb and potatoes.
祭りで、ラム肉とジャガイモを使ったアイルランドの煮込み料理が出されました。

「アイルランドの煮込み料理」の例文

At the festival, they offered Irish burgoo made with lamb and potatoes.

祭りではラムとジャガイモで作ったアイルランドの煮込み料理が提供された。

コアイメージ

祭りや家庭で供されるアイルランド風の濃い煮込み料理

英英

A hearty Irish-style stew of meat and root vegetables cooked slowly to develop rich flavor and thick consistency.

語源

Irish burgooは、burgooが英語方言で濃厚な煮込みを表す語で、Irishを付けてアイルランド伝統の煮込みを示す表現となった。

コラム

方言語彙のburgooが地域の煮込み料理を表す言い方として定着し、作り手によって具材や味わいが大きく異なる

「アイルランドの煮込み料理」のレベル別の例文

中学
We ate Irish stew at the village festival.

私たちは村の祭りでアイルランドの煮込み料理を食べました。
高校・英検2級
The recipe for Irish stew varies from family to family.

アイルランドの煮込み料理のレシピは家庭によって異なります。
TOEIC・ビジネス
The restaurant added Irish stew to its seasonal menu.

そのレストランは季節限定メニューにアイルランドの煮込み料理を加えました。
日常会話
Have you ever tried Irish stew?

アイルランドの煮込み料理を食べたことある？

「アイルランドの煮込み料理」を英語にするときのよくある間違い

× Ireland stew

○ Irish stew

国名の Ireland ではなく、料理を表す形容詞の Irish を使います。

「アイルランドの煮込み料理」の英語についてよくある質問

Q. 「アイルランドの煮込み料理」を英語で一言で言うと？

Irish stew と言います。アイルランドの代表的な煮込み料理を指す、一般的な表現です。

Q. Irish stew と Irish burgoo の違いは？

Irish stew はアイルランドの煮込み料理を指す一般的な名称です。Irish burgoo はアイルランド料理の名称として一般的に使われる表現ではありません。

Q. 「アイルランドの煮込み料理」を英語で説明するには？

It is a traditional Irish dish made by simmering meat and vegetables. と説明できます。

「アイルランドの煮込み料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く