を疎外する

「を疎外する」の英語

「を疎外する」は英語で alienate と言います。人との信頼や親しさを失わせる、やや硬めの表現です。受け身の be alienated は「疎外される」「孤立する」という意味で使います。

「を疎外する」の英語の使い分け

「を疎外する」の例文

The new policy alienated many employees.

その新しい方針は多くの従業員を疎外した。

alienateのイラスト

コアイメージ

相手を心の中から遠くに置き、親しさや信頼のつながりを薄くするイメージ

関連語

( 名) alienation： 疎外

( 形) alienated： 疎外された

↔︎( 動) attract： ～を引きつける

使い方

  • alienate from

    〈人〉を〈人〉から疎外する

類義語との違い

alienate: 支持や親しさを失わせ距離を作る点でisolateに似るが感情的な疎外を表す
isolate: 人や物を孤立させ物理的・社会的に近づけなくする

英英

To make someone feel distant or unwelcoming, causing them to not want to support you or to feel like they don't belong in a group or with certain people.

語源

alienateは、ラテン語alienus（他の）を語源とするalienareから派生し、人をよそ者にして関係を断つという意味で『～を疎外する』

コラム

  • 他動詞で、能動では『～を疎外する』、受動では be alienated で『（人が）疎外される』と主語の役割により意味が分かれる。

「を疎外する」のレベル別の例文

「を疎外する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The team alienated from me.

    ○ The team alienated me.

    alienateは目的語を直接取る他動詞です。

  • × I was alienated my classmates.

    ○ I was alienated from my classmates.

    受け身で「疎外される」はbe alienated fromの形にします。

「を疎外する」の英語についてよくある質問

Q. 「を疎外する」を英語で一言で言うと？
alienateが一般的です。人との信頼や親しさを失わせ、心理的に遠ざけることを表します。
Q. alienateはどんな場面で使いますか？
人や集団とのつながりを弱めたり、相手を孤立させたりする場面で使います。やや硬めの語です。
Q. 「を疎外する」の受け身はどう言いますか？
be alienated fromで「疎外される」「孤立する」と言います。例えば、She was alienated from her classmates.のように使います。

「を疎外する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「を疎外する」の英語が載っている単語帳

1 / 1