まさか

「まさか」の英語

「まさか」は英語で No way! と言います。in a pig's eye は強い否定や皮肉を表す、やや古風な言い方です。まずは No way! を覚えるのが一般的です。

「まさか」の英語の使い分け

  • No way!

    驚きや強い拒否を表す、日常会話で最も一般的な言い方です。

    Are you really going to quit school? No way!

    本当に学校をやめるのですか。まさか。

  • Surely not.

    信じられないという驚きや疑いを、やや改まった調子で表す言い方です。

    The supplier canceled our order? Surely not.

    仕入れ先が注文をキャンセルしたのですか。まさか。

  • You must be joking!

    相手の話を冗談だと思い、驚きや不信を表す表現です。

    She says the difficult test was easy. You must be joking!

    彼女は難しいテストが簡単だったと言っています。まさか。

  • in a pig's eye

    相手の発言を皮肉っぽく強く否定する、やや古風な表現です。

    They think he will agree? In a pig's eye!

    彼が同意すると思っているのですか。まさか。

「まさか」の例文

They think he'll lend them money — in a pig's eye.

彼が彼らにお金を貸すと思っている?まさか。

コアイメージ

相手の言い分を冗談扱いして否定する、皮肉を含む短い感嘆表現

英英

Used to express sarcastic refusal or disbelief, similar in use to 'yeah, right' or 'as if'.

語源

in a pig's eyeは、語源が明確ではないが米国の俗表現として20世紀初頭に広まり、皮肉を込めて否定する比喩表現として使われるようになった。

コラム

  • 日常会話や古い作品で見かける表現で、聞き手は話し手が強く否定しているか皮肉を言っていると解釈できる。

「まさか」のレベル別の例文

「まさか」を英語にするときのよくある間違い

  • × Perhaps!

    ○ No way!

    Perhaps は「たぶん」という意味で、強い否定の「まさか」にはなりません。

「まさか」の英語についてよくある質問

Q. 「まさか」を英語で一言で言うと？
日常会話なら No way! が一般的です。驚きだけでなく、強い拒否を表すこともあります。
Q. No way! と in a pig's eye の違いは？
No way! は日常会話で広く使います。in a pig's eye は皮肉や強い否定を含む、やや古風な表現です。
Q. 「まさか」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでは、That can't be right.（それは違うのではないでしょうか）や I find that hard to believe.（にわかには信じがたいです）などが、No way! より自然です。
Q. 「真逆（まぎゃく）」は英語で何と言いますか？
正反対という意味の真逆は the exact opposite や the polar opposite と表現します。意見や性格が正反対のときにぴったりです。例文：Their personalities are the polar opposite.（彼らの性格は真逆です。）物事の性質が180度違うことを表す定番の英語です。
Q. 「まさか〜とは思わなかった」の英語は？
I never thought that や I never dreamed that を使って表現します。予想もしていなかった事態に驚いたときの定番構文です。例文：I never thought I would see you here.（まさかここで君に会うとは思わなかった。）夢にも思わなかったという強い驚きを表したいときは dreamed を選ぶと自然です。
Q. 「まさか〜じゃないよね？」と疑う英語は？
嫌な予感や疑いを表すときは Don't tell me that を文頭に置きます。直訳は「〜とは言わないでくれ」ですが、会話では「まさか〜じゃないだろうね」という意味で広く使われます。例文：Don't tell me you forgot the tickets.（まさかチケットを忘れたんじゃないよね？）文末を上げて発音するのがコツです。
Q. 嘘でしょと呆れて「まさか」と言う英語は？
相手の信じられない発言に呆れたり疑ったりするときは、You've got to be kidding! や Are you serious? が適しています。Really? よりも強い疑念や呆れをはっきりと込められます。例文：Are you serious? That's ridiculous.（まさか、本気なの？あり得ないよ。）日常会話で頻出のリアクションです。
Q. 「絶対にまさかあり得ない」を強調する表現は？
「絶対にまさかあり得ない」と強く否定したいときは、Not in a million years や When pigs fly という慣用句が使えます。可能性がゼロに近いことを比喩的に表す表現です。例文：Would you marry him? Not in a million years!（彼と結婚する？まさか、天地がひっくり返っても嫌！）強い拒絶や否定をユーモアを交えて伝えられます。

「まさか」と関連する日本語の英語

「まさか」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1