ぽっちゃりした人
「ぽっちゃりした人」の英語
「ぽっちゃりした人」は英語で a chubby person と言います。chubby は比較的やわらかな表現ですが、体型について本人に直接言うときは配慮が必要です。plus-size person は主に服のサイズや体型を表す表現で、butterball はからかいや侮蔑的に響くことがあります。
「ぽっちゃりした人」の英語の使い分け
a chubby person
日常会話で使いやすい、比較的やわらかな表現です。
a plus-size person
主に服のサイズや体型を表す、比較的配慮のある現代的な表現です。
an overweight person
健康や体重の話など、やや客観的・医学的な場面で使いますが、本人に直接使うと配慮を欠くことがあります。
a butterball
冗談やからかいを含む口語で、相手に直接使うと失礼に響きやすい表現です。
例文
コアイメージ
ぽっちゃりした人をさし、丸くてふっくらした外見や体つきを表す語で、もともとはバターの塊を指した
英英
An informal term for a plump, round person; originally referred to a small lump of butter.
語源
butterballは、butter（バター）＋ball（球）の合成語で、元はバターの小さな塊を指し、その丸みから人の丸々とした体つきの比喩として用いられるようになった
コラム
- 口語で冗談やからかいを込めて使われることが多く、相手や場面によっては侮蔑的に受け取られる可能性がある
「ぽっちゃりした人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is a little chubby but very active.
私の弟は少しぽっちゃりしていますが、とても活発です。
- 高校・英検2級
The article discusses how plus-size people are represented in advertising.
- TOEIC・ビジネス
Our company launched a clothing line for plus-size customers.
- 日常会話
He is a bit chubby, isn't he?
彼、ちょっとぽっちゃりしているよね。
「ぽっちゃりした人」を英語にするときのよくある間違い
× He is a butterball.
○ He is chubby.
butterballはからかいの響きがあり、相手に直接使うと失礼になりやすい表現です。
× He is a fat person.
○ He is overweight.
fat personは直接的で、相手を傷つけたり侮辱と受け取られたりすることがあります。