ぶれずに

「ぶれずに」の英語

「ぶれずに」は英語で without wavering と言います。信念や決意を変えないという意味で、文脈によっては consistently や firmly も使えます。unswervingly はやや硬い書き言葉です。

「ぶれずに」の英語の使い分け

unswervingly
信念や原則を曲げない姿勢を強調する、硬めの書き言葉です。
He unswervingly supports equal education for all children.
彼はすべての子どもへの平等な教育を、ぶれずに支持しています。
without wavering
強い決意を保ち、迷ったり態度を変えたりしない様子を表します。
Despite the criticism, she continued working toward her goal without wavering.
批判を受けても、彼女はぶれずに目標に向かって努力を続けました。

「ぶれずに」の例文

He stuck unswervingly to his principles during the trial.

彼は裁判中、信念をぶれずに守った。

コアイメージ

目的や信念を曲げずに堅く守り続けることを表す

英英

In a firm, steady way; without changing one's course, belief, or loyalty.

語源

unswervinglyは、un-（否定）＋swerve（それる）＋-ly（副詞化）から成り、『進路をそれない』が比喩的に『態度や忠誠を変えない』に広がった

コラム

伝記や論説で個人の信念や忠誠の堅さを強調するときに用いられ、書き言葉で見かけやすい

「ぶれずに」のレベル別の例文

中学
She stood firmly by her decision.

彼女は自分の決断をぶれずに貫きました。
高校・英検2級
The athlete remained steadfast through many difficult seasons.

その選手は多くの厳しいシーズンを乗り越えても、信念を貫きました。
TOEIC・ビジネス
Our company has consistently followed its environmental policy.

当社は環境方針を一貫して守ってきました。
日常会話
I won't change my mind.

私は考えを変えないよ。

「ぶれずに」を英語にするときのよくある間違い

× He stuck unswervingly his principles.

○ He stuck unswervingly to his principles.

stickを「守り続ける」の意味で使うときは to が必要です。
× He did not waver his beliefs.

○ He did not waver in his beliefs.

waverは他動詞ではないため、beliefsについて述べるときは in などの前置詞が必要です。

「ぶれずに」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶれずに」を英語で一言で言うと？

without wavering が一般的な言い方です。信念や原則を曲げずに守ることを表します。unswervingly はやや硬い表現です。

Q. unswervingly と without wavering の違いは？

unswervingly は書き言葉で使われやすく、信念や忠誠の固さを強調します。without wavering はより幅広い場面で使えます。

Q. 「ぶれずに」のビジネスでの言い方は？

We have consistently followed our policy. のように consistently を使うのが一般的です。方針や基準を一貫して守るという意味になります。

「ぶれずに」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く