ぶどう栽培者

「ぶどう栽培者」の英語

「ぶどう栽培者」は英語で grape grower と言います。専門的には viticulturist といい、ぶどうの栽培や管理を専門とする人を指します。ワインを造る人は通常 winemaker や vintner と表します。

「ぶどう栽培者」の英語の使い分け

grape grower
日常的で、ぶどうを育てる人を分かりやすく表します。
The grape grower harvested the grapes in September.
そのぶどう栽培者は9月にぶどうを収穫しました。
viticulturist
ぶどうの栽培や管理を専門とする人を指す専門語です。
The viticulturist selected vines suited to the dry climate.
そのぶどう栽培の専門家は乾燥した気候に適したぶどうの木を選びました。

「ぶどう栽培者」の例文

The viticulturist inspected the vines for signs of disease.

そのぶどう栽培者は病気の兆候がないかぶどうの木を検査した。

コアイメージ

ぶどう栽培者でぶどうの栽培と管理を専門に行う人

英英

A person who specializes in the cultivation and management of grapevines, focusing on practices to maintain vine health and improve yield and quality.

語源

viticulturistは、ラテン語vitis（ぶどうの木）とラテン語cultura（栽培）からのviticultureに職業を表す接尾辞-istが付いて「ぶどうの栽培を行う人」という意味になった

コラム

viticulturistはぶどう栽培者で、ぶどうの育成や土壌管理、病害防除を専門とし、ワイン製造を主に行うvintnerや醸造家とは役割が異なる

「ぶどう栽培者」のレベル別の例文

中学
The grape grower works on the farm every day.

そのぶどう栽培者は毎日農場で働きます。
高校・英検2級
The viticulturist studied how sunlight affects grape quality.

そのぶどう栽培学者は日光がぶどうの品質に与える影響を研究しました。
TOEIC・ビジネス
Our viticulturist recommended changing the vineyard's irrigation schedule.

当社のぶどう栽培専門家は、ぶどう畑の灌漑計画を変更するよう提案しました。
日常会話
He is a grape grower in California.

彼はカリフォルニアのぶどう栽培者です。

「ぶどう栽培者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a wine maker who grows grapes.

○ He is a viticulturist, not a winemaker.

winemaker はワインを造る人を指し、ぶどうの栽培を専門にする人とは異なります。ぶどう栽培者には viticulturist を使います。

「ぶどう栽培者」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶどう栽培者」を英語で一言で言うと？

一般的には grape grower と言います。専門的には viticulturist という語も使われます。

Q. viticulturist と vintner の違いは？

viticulturist はぶどうの栽培を専門とする人、vintner は主にワインを造る人やワイン生産者を指します。

Q. 「ぶどう栽培者」を英語で分かりやすく言うには？

専門用語を避けるなら grape grower が分かりやすい表現です。ぶどうを育てる人という意味がそのまま伝わります。

「ぶどう栽培者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く