ぶどうの葉の詰め物料理

「ぶどうの葉の詰め物料理」の英語

「ぶどうの葉の詰め物料理」は英語で dolmas と言います。米やハーブなどをぶどうの葉で包んだ料理を指します。地域によって dolma や dolmades と呼ばれることもあります。

「ぶどうの葉の詰め物料理」の英語の使い分け

「ぶどうの葉の詰め物料理」の例文

She wrapped rice and herbs in grape leaves to make dolmas.

彼女は米とハーブをぶどうの葉で包んで、ぶどうの葉の詰め物料理を作った。

コアイメージ

ぶどうの葉の詰め物料理で、米やハーブをぶどうの葉で包んで蒸す小さなロール状の料理を思い浮かべる

英英

A dish of rice and herbs wrapped in grape leaves and cooked, typical of Mediterranean and Middle Eastern cuisines.

語源

dolmasは、トルコ語dolmaの複数形で、語根は動詞dolmak「満たされる／詰める」から発し、詰め物をした料理を指す語として英語に入った

コラム

  • 英語では地域によりdolma、dolmas、ギリシャ系のdolmadesなど表記が分かれ、ぶどうの葉の詰め物料理は各地で具材や調理法にバリエーションがある

「ぶどうの葉の詰め物料理」のレベル別の例文

「ぶどうの葉の詰め物料理」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made grape leaf stuffing.

    ○ I made dolmas.

    料理名としては、英語で一般的な呼び方を使うと自然です。

  • × I ate one dolmas.

    ○ I ate one dolma.

    dolmaは1個の料理を指す単数形、dolmasは複数形として使われます。

「ぶどうの葉の詰め物料理」の英語についてよくある質問

Q. 「ぶどうの葉の詰め物料理」を英語で一言で言うと？
dolmas が一般的です。地域や料理の伝統によって、dolma や dolmades と呼ばれることもあります。
Q. dolma と dolmas の違いは？
dolma は1個の料理を指す単数形として使われ、dolmas は複数形です。ただし、料理名や総称としては dolma と dolmas のどちらも使われ、地域や店によって異なります。
Q. 「ぶどうの葉の詰め物料理」を英語で注文するときは？
Could I have the dolmas? と言えば、ドルマスを注文できます。メニューでは dolma や dolmades と表記される場合もあります。

「ぶどうの葉の詰め物料理」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1