ふくらはぎのけいれん

「ふくらはぎのけいれん」の英語

「ふくらはぎのけいれん」は英語で calf cramp と言います。日常会話では get a cramp in my calf もよく使います。charley-horse は主にアメリカ英語で使われる、くだけた表現です。

「ふくらはぎのけいれん」の英語の使い分け

  • calf cramp

    ふくらはぎのけいれんをそのまま表す、自然で標準的な表現です。

    A calf cramp woke me up last night.

    昨夜、ふくらはぎのけいれんで目が覚めました。

  • get a cramp

    日常会話で、足やふくらはぎがつったときに幅広く使います。

    I got a cramp in my calf during the walk.

    歩いている途中で、ふくらはぎがつりました。

  • charley-horse

    主にアメリカ英語で使われる、くだけた口語表現です。

    He had a painful charley-horse after training.

    彼は練習の後、痛いふくらはぎのけいれんを起こしました。

「ふくらはぎのけいれん」の例文

Stretching before bed helped prevent a charley-horse last night.

就寝前のストレッチが昨夜のふくらはぎのけいれんを予防した。

コアイメージ

ふくらはぎの筋肉が急に収縮して強い痛みを伴う状態を指す

英英

A sudden, involuntary cramp or spasm of the calf muscle that causes sharp pain and temporary stiffness.

語源

charley-horseは、19世紀末の米国の野球場で使われた俗語が起源と考えられ、足を引きずるような症状を昔の馬Charleyにたとえた表現から広まった。

コラム

  • 口語的な表現で夜間に起きることが多いふくらはぎのけいれんを指し、医療ではより一般的な表現が使われることがある

「ふくらはぎのけいれん」のレベル別の例文

「ふくらはぎのけいれん」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a calf cramp.

    ○ I got a calf cramp.

    けいれんを起こすときは、通常 do ではなく get や have を使います。

  • × I have a charley-horse on my calf.

    ○ I have a charley-horse in my calf.

    ふくらはぎの筋肉の内部で起きる症状には、通常 on ではなく in を使います。

「ふくらはぎのけいれん」の英語についてよくある質問

Q. 「ふくらはぎのけいれん」を英語で一言で言うと？
calf cramp が分かりやすく標準的です。日常会話では get a cramp in my calf も一般的です。
Q. calf cramp と charley-horse の違いは？
calf cramp はふくらはぎのけいれんを具体的に表す表現です。charley-horse は主にアメリカ英語のくだけた表現で、ふくらはぎに限らず、筋肉の痛みやけいれんを指すことがあります。
Q. 「ふくらはぎのけいれん」を英語の日常会話でどう言う？
I got a cramp in my calf. が自然です。短く I got a cramp. と言うこともあります。

「ふくらはぎのけいれん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1