ひどくまずい

「ひどくまずい」の英語

「ひどくまずい」は英語で god-awful と言います。口語で「ひどくまずい」「最悪だ」と強く言う表現なので、改まった場面では避けるのが一般的です。

「ひどくまずい」の英語の使い分け

「ひどくまずい」の例文

The service at that restaurant was god-awful.

あのレストランのサービスはとてもひどい。

コアイメージ

神を表す語要素と否定的評価を表すawfulが結びつき、非常に悪く不快な状態を強く示す表現

英英

extremely bad or unpleasant

語源

god-awfulは、god（神）とawful（もともとは畏怖を与えるの意）が結合して強い否定を表す強調語として形成された語で、awfulの意味変化と強調用法が合わさって現在の「とてもひどい」の意味になった

コラム

  • 口語で強い否定を示す形容表現であり、日常会話やレビューで多く使われるがフォーマルな文書では避けられることが多い

「ひどくまずい」のレベル別の例文

「ひどくまずい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup was very god-awful.

    ○ The soup was god-awful.

    god-awful 自体が非常に強い意味を持つ形容詞なので、通常 very は重ねません。

  • × The soup tasted god-awfully.

    ○ The soup tasted god-awful.

    taste の後ろでは、味がどのようなものかを表す形容詞 god-awful を使います。

「ひどくまずい」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどくまずい」を英語で一言で言うと？
god-awful が使えます。食べ物やサービスなどが非常にひどいと、口語で強く言う表現です。
Q. god-awful は丁寧な英語ですか？
いいえ、かなりくだけた強い表現です。仕事の正式な文書や改まった場面では避けるのが一般的です。
Q. 「ひどくまずい」をビジネスで穏やかに言うには？
The food was disappointing. などが使えます。god-awful よりも控えめで、仕事の場面でも使いやすい表現です。

「ひどくまずい」と関連する日本語の英語

「ひどくまずい」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1