ひと塗り

「ひと塗り」の英語

「ひと塗り」は英語で a coat と言います。食べ物に薄く塗る一回分なら a smear、クリームチーズを塗ったベーグルでは a shmear と表現することもあります。

「ひと塗り」の英語の使い分け

a smear
食べ物やクリームなどを薄くのばして塗る一回分を表します。
Spread a smear of jam on the cracker.
クラッカーにジャムをひと塗りしてください。
a coat
塗料やニスなどを表面に塗った一層を表す一般的な表現です。
The table needs a coat of varnish.
そのテーブルにはニスをひと塗りする必要があります。
a shmear
主に米国のベーグル店などで使う、クリームチーズなどを少量塗るくだけた表現です。
I'd like a bagel with a shmear of cream cheese.
クリームチーズをひと塗りしたベーグルをお願いします。

「ひと塗り」の例文

Add a shmear of butter to the toast.

トーストにバターのスプレッドをひと塗りしてください。

コアイメージ

薄くのばして食べ物や表面に塗る動作やその一回分をさす

英英

A small amount of a spreadable substance applied thinly to food or a surface, or the action of applying such a spread.

語源

shmearは、イディッシュ語やドイツ語の動詞schmierenが語源で、英語ではクリームチーズなどを塗る行為や塗られたものを指す語として定着した。

コラム

ニューヨークのデリやベーグル店ではクリームチーズを塗った状態を bagel with a shmear と表現し、名詞と動詞の両方で使われる

「ひと塗り」のレベル別の例文

中学
Please spread a little butter on my bread.

私のパンにバターを少し塗ってください。
高校・英検2級
One thin coat of paint completely changed the room.

薄いひと塗りのペンキで部屋の印象がすっかり変わりました。
TOEIC・ビジネス
The walls require a second coat before the office opens.

オフィスが開く前に、壁には二度目の塗装が必要です。
日常会話
Just a smear, please.

ひと塗りだけお願いします。

「ひと塗り」を英語にするときのよくある間違い

× one painting of paint

○ a coat of paint

塗料のひと塗りは painting ではなく coat で表します。

「ひと塗り」の英語についてよくある質問

Q. 「ひと塗り」を英語で一言で言うと？

一般的には a coat と言います。食べ物などに薄く塗るひと塗りなら a smear、ベーグル店などのくだけた表現では a shmear も使われます。

Q. a smear と a coat の違いは？

a smear は食べ物やクリームなどを薄く塗る一回分、a coat はペンキやニスなどの一層を表します。

Q. 「ひと塗り」の米国ベーグル店での言い方は？

a shmear というくだけた表記が使われることがあります。特にクリームチーズを塗ったベーグルについて使われます。

「ひと塗り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く