ひげ面

「ひげ面」の英語

「ひげ面」は英語で a man with a beard と言います。形容詞を使って bearded man と表現することもでき、「ひげがある」と言うなら have a beard が自然です。beardedness は「ひげのある外見や状態」を表す、書き言葉寄りの名詞です。

「ひげ面」の英語の使い分け

  • a man with a beard

    ひげ面の男性を自然に説明する、日常会話でよく使う表現です。

    My uncle is a man with a beard.

    私のおじはひげ面です。

  • bearded

    ひげのある人や動物の外見を表す形容詞で、説明や描写に使います。

    A bearded man was standing by the entrance.

    ひげを生やした男性が入り口のそばに立っていました。

  • have a beard

    ひげが生えていることを日常的に伝える、最も使いやすい表現です。

    You have a beard now!

    今、ひげが生えているね！

  • beardedness

    ひげのある外見や状態を表す、書き言葉寄りの名詞です。

    The profile describes beardedness as part of the leader's public image.

    その人物紹介は、ひげ面を指導者の公的なイメージの一部として描いています。

「ひげ面」の例文

The portrait emphasized the subject's beardedness.

その肖像は被写体のひげ面を強調していた。

コアイメージ

ひげ面、顔にひげが生えている外見やその状態をさす

英英

The state or quality of having a beard; the presence or appearance of facial hair on a person's face.

語源

beardednessは、beard（ひげ）に形容詞化の-edと名詞化の-nessが付いて「ひげがある状態」を表す合成語で、外見を指す語義で用いられる

コラム

  • beardednessは書き言葉や描写で使われることが多く、日常会話ではhave a beardやa beardを使う方が一般的

「ひげ面」のレベル別の例文

「ひげ面」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has beardedness.

    ○ He has a beard.

    beardednessは硬い名詞なので、日常会話では使いません。

  • × He has a beard face.

    ○ He has a beard.

    「ひげ面」をbeard faceと直訳するのは不自然です。

「ひげ面」の英語についてよくある質問

Q. 「ひげ面」を英語で簡潔に言うと？
人を説明するなら a man with a beard または a bearded man が自然です。「ひげがある」と言うなら have a beard が一般的です。
Q. 「ひげ面」とbeardednessの違いは？
beardedは「ひげのある」という形容詞です。beardednessはひげのある外見や状態を表す硬めの名詞で、日常会話ではあまり使いません。
Q. 「ひげ面」を英会話で自然に言うには？
「ひげがある」と言うなら have a beard が一般的です。人を説明するなら a man with a beard が使いやすい表現です。

「ひげ面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1