ひげを生やす

「ひげを生やす」の英語

「ひげを生やす」は英語で grow a beard と言います。自分のひげが伸びることに使う普通の表現で、付けひげなどでひげがあるように見せる場合の bewhisker は非常にまれです。

「ひげを生やす」の英語の使い分け

  • grow a beard

    自分のひげを伸ばすときの最も一般的な言い方です。

    I'm growing a beard this winter.

    この冬はひげを生やしています。

  • let one's beard grow

    ひげを剃らず、自然に伸ばしておくことを表します。

    He let his beard grow all summer.

    彼は夏の間ずっとひげを伸ばしていました。

「ひげを生やす」の例文

The makeup artist bewhiskered the actor to match the period portrait.

メイク担当がその俳優に時代物の肖像に合わせてひげを生やした。

コアイメージ

外見に人工的なひげを加えてひげがあるように見せる。

英英

To cause someone to appear to have whiskers by adding artificial facial hair, makeup, or prosthetics.

語源

bewhiskerは、whiskerにbe-が付いて動詞化した語で、外見にひげを加える行為を示す。

コラム

  • 辞書には載りにくいが、be-接頭辞で外見変化を表す動詞形成の一例として理解される。

「ひげを生やす」のレベル別の例文

「ひげを生やす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do a beard.

    ○ I grow a beard.

    「ひげを生やす」は do ではなく grow a beard と言います。

「ひげを生やす」の英語についてよくある質問

Q. 「ひげを生やす」を英語で一言で言うと？
grow a beard が一般的です。例えば、I want to grow a beard. で「ひげを生やしたい」です。
Q. grow a beard と let one's beard grow の違いは？
grow a beard はひげを生やすという一般的な表現です。let one's beard grow は、ひげを剃らずに伸ばしておくという意味合いがあります。
Q. 「ひげを生やす」のビジネスでの言い方は？
grow a beard はビジネスでも使えます。職場の身だしなみを述べる場合は、keep facial hair neatly trimmed のように表現するのが一般的です。

「ひげを生やす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1