はねつける

「はねつける」の英語

「はねつける」は英語で brush off と言います。批判や質問などを軽くあしらい、まともに取り合わない場面で使うくだけた表現です。改まった場面では別の表現を選ぶことがあります。

「はねつける」の英語の使い分け

  • brush off

    /brʃ-ɔf/

    批判や質問などを、くだけた会話で冷たくあしらう表現です。

    He brushed off my advice.

    彼は私の助言をはねつけました。

「はねつける」の例文

He brushed off their comment.

彼は彼らの意見を無視した。

brush offのイラスト

コアイメージ

手でさっと払う仕草を連想させ、疑問や批判を受け流す動作

関連語

↔︎( 動) accept： 〜を受け入れる

↔︎( 動) welcome： 〜を歓迎する

類義語との違い

brush off: 相手を軽くあしらってはねつける
ignore: 無視して相手の言うことや存在を扱わない
dismiss: 重要でないとして切り捨て、軽く扱う
refuse: 申し出や提案を受け入れずはっきり断る

英英

To ignore someone's remarks, doubts, or criticisms by brushing them aside, showing little concern for them.

語源

brush offは、brush＝払う・こする、off＝離すの組み合わせ。払って突き放す感覚から、相手の疑問や批判を退ける意味になった

コラム

  • くだけた会話で批判や疑問を軽くかわす表現として使われ、フォーマルな場ではあまり用いられない

「はねつける」のレベル別の例文

「はねつける」の英語についてよくある質問

Q. 「はねつける」を英語で一言で言うと？
日常会話では brush off が一般的です。批判や質問などを軽くあしらう意味で使います。
Q. brush off はどんな場面で使いますか？
brush off はくだけた表現で、相手の批判や質問をまともに取り合わない場面に使います。
Q. 「はねつける」のビジネスメールでの言い方は？
brush off はややくだけているため、ビジネスメールでは reject や dismiss など、内容に合った表現が一般的です。

「はねつける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はねつける」の英語が載っている単語帳

1 / 1