の気持ちを害する

「の気持ちを害する」の英語

「の気持ちを害する」は英語で hurt someone's feelings と言います。offend も使えますが、相手を不快にさせたり侮辱したりする、やや硬めの表現です。日常会話では hurt someone's feelings が自然です。

「の気持ちを害する」の英語の使い分け

「の気持ちを害する」の例文

His comment offended many people.

彼の発言は多くの人の気持ちを害した。

offendのイラスト

コアイメージ

言葉や行動で相手の気分を害し、心の落ち着きを失わせる

関連語

( 名) offense： 侮辱

( 形) offensive： 攻撃的な

↔︎( 動) please： 喜ばせる

使い方

  • offend a customer

    顧客の気分を害する

  • offend someone's sensibilities

    人の感性を害する

  • offend the public

    世間の反感を買う

類義語との違い

offend: 相手の感情を害する、侮辱や不快感を与える
upset: 一時的に気分を乱し不快にさせる
hurt: 感情を深く傷つけ、心の痛みが長く残ることを表す

英英

To make someone feel hurt or upset by saying or doing something that they consider rude or unkind.

語源

offendは、古フランス語offendreを通って英語になり、もともとは物をぶつける意味だったが、転じて「～の感情を害する」となった

コラム

  • 日本人が誤解しやすい点はoffendを「違反する」や「攻撃する」と訳すことで、正しくは人の感情を害することを指す

「の気持ちを害する」のレベル別の例文

「の気持ちを害する」を英語にするときのよくある間違い

  • × attack someone's feelings

    ○ offend someone / hurt someone's feelings

    attackは攻撃するという意味で、気持ちを害するという意味には通常使いません。

  • × offend to someone

    ○ offend someone

    offendは人を直接目的語に取り、toは付けません。

「の気持ちを害する」の英語についてよくある質問

Q. 「の気持ちを害する」を英語で一言で言うと？
offend が基本的な表現です。例えば、His words offended me. で「彼の言葉で私は気分を害しました」と言えます。
Q. offend と hurt someone's feelings の違いは？
offend は不快にさせたり侮辱したりする意味で、やや硬めです。hurt someone's feelings は、相手の感情を傷つけるという日常的な言い方です。
Q. 「の気持ちを害する」のビジネスでの言い方は？
offend が一般的です。We don't want to offend our customers. で「お客様の気持ちを害したくありません」と言えます。

「の気持ちを害する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の気持ちを害する」の英語が載っている単語帳

1 / 1