のんびりした

「のんびりした」の英語

「のんびりした」は英語で laid-back と言います。人の性格や雰囲気には laid-back、ゆっくりした動作には leisurely が自然です。緊張感がなくゆったりした状態には relaxed も使えます。

「のんびりした」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
leisurely
歩く、食事をするなど、動作や時間の進み方がゆったりしている様子です。
We took a leisurely walk along the river after finishing our homework.
宿題を終えたあと、私たちは川沿いをのんびり歩きました。
laid-back
人の性格や雰囲気が穏やかで、あまり細かいことを気にしない様子です。
My uncle is laid-back and easy to talk to.
私のおじはのんびりした性格で、話しやすいです。
leisured
動作や歩調がゆっくりで落ち着いていることを示す
They strolled at a leisured pace through the market.
彼らは市場をのんびりしたペースで散歩した。

leisurely

[US] líːʒərli [UK] léʒəli

意味

leisurelyのイラスト

例文

They strolled leisurely in the park.

彼らは公園をのんびりと散歩した。

コアイメージ

時間に余裕があって、動きや行動を急がずゆっくり進める感覚

関連語

( 名) leisureliness： ゆったりさ

↔︎( 副) hurriedly： 慌ただしく

使い方

  • stroll leisurely

    のんびりと散歩する

  • walk leisurely

    のんびりと歩く

  • read leisurely

    のんびりと読む

類義語との違い

leisurely: のんびりと、余裕を持って行う様子
slowly: 単に速度が遅いことを表す

英英

In a slow and relaxed manner, without rushing or feeling pressured.

語源

leisurelyは、古フランス語のloisir（自由な時間、余暇）を語源とし、英語のleisureを経て副詞形に-lyが付いて「のんびりと」を表す語になった。

コラム

  • 日常会話や案内文では動作のゆったりさを伝える語として使われ、落ち着いた雰囲気を表現する場面で用いられやすい

laid-back

意味

例文

Our manager is pretty laid-back about deadlines.

私たちのマネージャーは締め切りに対してかなりのんびりしている。

コアイメージ

のんびりした振る舞いが行き過ぎて物事に関心を示さないように見える状態を指す

英英

Showing little concern or interest, appearing indifferent to matters that others consider important or urgent.

語源

laid-backは、身体を後ろに寄せてくつろぐ意味が比喩的に拡大し、関心が薄い・無頓着である状態を表すようになった。

コラム

  • aboutなどと共に使われることが多く、aboutを伴う表現で何に対してのんびりしているかを明確にする

leisured

意味

例文

They strolled at a leisured pace through the market.

彼らは市場をのんびりしたペースで散歩した。

コアイメージ

動作や歩調がゆっくりで落ち着いていることを示す

英英

Characterized by slow, unhurried movement or tempo; performed without haste.

語源

leisuredは、leisure（「自由な時間」）から派生した形容詞で、もともと「余暇をもつ」という意味から「ゆったりした」「急がない」という意味に広がった。

コラム

  • 日常会話ではleisurelyの方が一般的で、leisuredは書き言葉や修飾的表現として名詞の前で用いられることが多い。

「のんびりした」のレベル別の例文

「のんびりした」を英語にするときのよくある間違い

「のんびりした」の英語についてよくある質問

Q. 「のんびりした」を英語で一言で言うと？
人の性格や雰囲気ならlaid-backが一般的です。ゆっくりした動作ならleisurelyを使います。
Q. laid-backとleisurelyの違いは？
laid-backは人や雰囲気の性格、leisurelyは歩く・食べるなどの動作や時間の進み方を表します。
Q. 「のんびりした」をビジネスで表す言い方は？
人の穏やかな性格ならlaid-backが使えますが、仕事への関心が薄いという否定的な意味になる場合もあります。

「のんびりした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のんびりした」の英語が載っている単語帳

1 / 1