のただ中で
「のただ中で」の英語
「のただ中で」は英語で amid と言います。amid は出来事や状況のただ中にあることを表す、ややフォーマルな書き言葉で、会話では in the middle of や in the midst of が一般的です。
「のただ中で」の英語の使い分け
/əmíd/
出来事や状況のただ中を示す、ややフォーマルな表現です。
in the midst of
困難な状況や出来事の最中を強調する表現です。
in the middle of
会話で使いやすく、出来事や作業の途中を表します。
コアイメージ
出来事や状況のただ中にあって、その中心にいる状態を表す説明。
使い方
-
高まる緊張のただ中で
-
amid speculation
推測のただ中で
類義語との違い
amid:
周囲の中の真ん中にいること、出来事の最中
in:
物や範囲の内側にあることを広く示す
between:
二つまたははっきりした複数の間に位置するときに使う
among:
多数の中にいるとき、集団の一員であることを示す
英英
In the middle of or surrounded by things, especially when there are noisy, busy, or confusing events taking place.
語源
amidは、a-（〜の中で）とmid（真ん中）が合わさって「～の真ん中に」を表す語になった
コラム
- 会話より書き言葉で見かけることが多く、フォーマルな文脈で状況のただ中を簡潔に示すのに向く。