のぞき見をする女性

「のぞき見をする女性」の英語

「のぞき見をする女性」は英語で a female voyeur と言います。これは分かりやすい説明的な表現ですが、voyeur は通常、性的な目的で他人をのぞき見る人を指します。単にのぞき見をしている女性なら、a woman who is peeping などと具体的に表すこともできます。

「のぞき見をする女性」の英語の使い分け

  • a female voyeur

    女性であることを明示する説明的な表現です。voyeur は通常、性的な目的で他人をのぞき見る人を指します。

    The article described her as a female voyeur.

    その記事は彼女を女性ののぞき見者と表現しました。

  • a woman who is peeping

    性的な意味を必ずしも含まず、実際にのぞき見をしている女性を具体的に説明する表現です。

    The guard stopped a woman who was peeping through the gate.

    警備員は門の向こうをのぞき見していた女性を止めました。

  • voyeuse

    フランス語由来の非常にまれな語で、英語では一般的ではありません。文脈によっては性的な含みや非難を伴います。

    The newspaper called her a voyeuse after the investigation.

    その新聞は調査の後、彼女をのぞき見をする女性と呼びました。

「のぞき見をする女性」の例文

Many people called her a voyeuse after the scandal.

スキャンダルの後、多くの人が彼女をのぞき見をする女性と呼んだ。

コアイメージ

のぞき見をする女性を指し、性的動機に限らず好奇心や衝動的な観察行為を含む場合がある

英英

A woman who engages in voyeurism or secret observation of others, not necessarily limited to sexual intent.

語源

voyeuseは、フランス語のvoyeur（「見る者」）に由来する女性形で、英語では稀に女性を特に指す借用語として使われる。

コラム

  • 性や犯罪性の含意で語られることが多く、文脈によっては性的趣向の指摘にもプライバシー侵害の非難にもなる。

「のぞき見をする女性」のレベル別の例文

「のぞき見をする女性」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a voyeur woman.

    ○ She is a female voyeur.

    英語では voyeur の前に female を置いて性別を示すのが自然です。

  • × She is peeping on us.

    ○ She is peeping at us.

    人をのぞき見る場合、通常は peep at を使います。場所を示す場合は peep through the window などとします。

「のぞき見をする女性」の英語についてよくある質問

Q. 「のぞき見をする女性」を英語で一言で言うと？
voyeuse という語はありますが、英語では非常にまれです。一般には a female voyeur が分かりやすく、単なる一時的な行為なら a woman who is peeping などと表します。
Q. voyeuse と a female voyeur の違いは？
voyeuse はフランス語由来の非常にまれな語です。a female voyeur は英語で意味が伝わりやすい説明的な表現ですが、voyeur は通常、性的な目的で他人をのぞき見る人を指します。
Q. 「のぞき見をする女性」を英語で中立的に言うには？
性的な意味を避けたい場合は、a woman who is peeping through the window のように、具体的な行為と場所を説明する表現が無難です。

「のぞき見をする女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1