ねじれ豆

「ねじれ豆」の英語

「ねじれ豆」は英語で screw bean と言います。ただし、一般的な食品名としては必ずしも広く知られていないため、地域の食品を指す場合は roasted screw beans（炒ったねじれ豆）などと説明を添えると伝わりやすくなります。

「ねじれ豆」の英語の使い分け

screw bean
「ねじれ豆」の直訳に近い表現です。植物名や地域の食品名として使えますが、一般の人には伝わりにくい場合があるため、roasted screw beans などと説明を加えると自然です。
The shop sells roasted screw beans in small paper bags.
その店では炒ったねじれ豆を小さな紙袋に入れて販売しています。

「ねじれ豆」の例文

At the festival they roasted screw beans and sold them as a crunchy snack.

祭りではねじれ豆を焼いてカリカリの菓子として売っていた。

コアイメージ

ねじれ豆は形がねじれた小さな豆で、乾燥させて炒ってカリカリの菓子にすることがある

英英

A small twisted bean often roasted and eaten as a crunchy snack, commonly sold at local festivals or stalls.

語源

screw beanは、外見のねじれた形状を表すscrewと豆を表すbeanが結合して生まれた呼び名で、食用として加工される例があることから呼び名が定着した場合がある。

コラム

祭りの屋台などで焼いてスナックにするなど調理法で食感が変わり、地域ごとの売り方や呼び方がある点が記憶の手がかりになる

「ねじれ豆」のレベル別の例文

中学
These screw beans are small and crunchy.

このねじれ豆は小さくてカリカリしています。
高校・英検2級
The guide explains what local people call screw beans.

その案内人は、地元の人々がねじれ豆と呼んでいるものについて説明します。
TOEIC・ビジネス
Our company is considering roasted screw beans for a new snack product.

当社は新しい菓子製品に炒ったねじれ豆を使うことを検討しています。
日常会話
Have you ever tried roasted screw beans?

炒ったねじれ豆を食べたことはありますか。

「ねじれ豆」の英語についてよくある質問

Q. 「ねじれ豆」を英語で一言で言うと？

screw bean と言えます。ただし、一般的な食品名としては通じにくい場合があります。

Q. 「ねじれ豆」と roasted screw beans の違いは？

screw bean は基本となる表現で、roasted screw beans は「炒ったねじれ豆」という意味です。食品として紹介する場合は、roasted を付けると状態が伝わりやすくなります。

Q. 「ねじれ豆」を英語で説明するには？

Screw beans are small, twisted beans that can be roasted and eaten as a crunchy snack. と説明できます。ただし、地域の食品を指す場合は、実物や調理法について補足するとより確実に伝わります。

「ねじれ豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く