なくても済む

「なくても済む」の英語

「なくても済む」は英語で can do without と言います。物や情報がなくても困らないときに使い、dispensable はやや客観的で硬めです。人に対して dispensable と言うと冷たく響くことがあります。

「なくても済む」の英語の使い分け

  • can do without

    物や機能がなくても何とかなる場面で使う自然な表現です。

    We can do without a car in this city.

    この街では車がなくても何とかなります。

  • dispensable

    物や情報が不要だと客観的に述べる、やや硬い形容詞です。

    The extra paperwork is dispensable for this process.

    この手続きでは追加の書類はなくても済みます。

「なくても済む」の例文

Some tools in the kit are dispensable for this task.

この作業にはキットのいくつかの道具は不要です。

dispensableのイラスト

コアイメージ

欠けても全体の働きや仕組みが成り立つ部分やもの

関連語

( 名) dispensability： 不要性

↔︎( 形) indispensable： 不可欠な

↔︎( 形) necessary： 必要な

使い方

  • dispensable for

    不要な

  • be dispensable

    不要な

類義語との違い

dispensable: なくても済むもので、全体に支障が出ない
unnecessary: 必要とされず無駄と見なされ、より否定的
optional: 必須でなく、状況や好みで選べる
redundant: 余分で役割が重複している

英英

Not necessary or important, and can be easily removed or done without.

語源

dispensableは、ラテン語 dispensare（配る、割り当てる）から英語のdispenseを経て、-ableがつき『なくても済む』という意味になった

コラム

  • dispensableは「なくても済む」という意味で、物や情報に対して中立的に不要を表すが、人に対して使うと冷たく聞こえるため場面に注意

「なくても済む」のレベル別の例文

「なくても済む」を英語にするときのよくある間違い

  • × This information is no need.

    ○ We can do without this information.

    needを形容詞のように使わず、なくても済むは can do without で表します。

  • × This employee is dispensable.

    ○ We can manage without this employee's assistance.

    人そのものを dispensable と呼ぶと冷たい印象になりやすいため、援助なしでやっていけるという形で表すのが自然です。

「なくても済む」の英語についてよくある質問

Q. 「なくても済む」を英語で一言で言うと？
can do without が最も自然で一般的です。物や情報がなくても何とかなる、という意味で使います。
Q. can do without と dispensable の違いは？
can do without は会話でよく使う動詞表現、dispensable は物や情報が不要だと客観的に述べるやや硬い形容詞です。
Q. 「なくても済む」をビジネスでどう言う？
業務や資料については、This step is dispensable. や We can do without this step. が使えます。人については dispensable を避けるのが無難です。

「なくても済む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「なくても済む」の英語が載っている単語帳

1 / 1