でたらめな話

「でたらめな話」の英語

「でたらめな話」は英語で cock-and-bull story と言います。会話で、相手の説明をうそっぽいと軽く非難する表現です。中立的には made-up story、改まった場面では fabricated account も使えます。

cock-and-bull story
相手の説明をでたらめだと軽く非難する口語表現です。
He told a cock-and-bull story about missing the train.
彼は電車に乗り遅れた理由について、でたらめな話をしました。
made-up story
事実ではない作り話を広く指す、最も無難な表現です。
The witness told a made-up story to the police.
その目撃者は警察に作り話をしました。
tall tale
大げさで信じにくい話を、ややユーモラスに表します。
That sounds like a tall tale about his adventures.
それは彼の冒険についての大げさな話のように聞こえます。
fabricated account
報告書や公式説明などで、事実を捏造した説明を指します。
The report included a fabricated account of the accident.
その報告書には事故についての捏造された説明が含まれていました。

He told a cock-and-bull story about why he missed work.

彼は仕事を休んだ理由についてでたらめな話をした。

事実でないことをつなぎ合わせて聞かせる、でたらめな話

cock-and-bull storyは、Cock（雄鶏）とBull（雄牛）という名の宿屋や、突飛な動物の対比に由来するとする説があり、17〜18世紀頃に旅人らの作り話を指す表現として定着した。

中学
That's just a made-up story, not the truth.

それはただの作り話で、本当ではありません。
高校・英検2級
He told a cock-and-bull story about why he missed the train.

彼はなぜ電車に乗り遅れたのか、でたらめな話をしました。
TOEIC・ビジネス
The report included a fabricated account of the incident, investigators said.

捜査当局によると、その報告書には事件についての捏造された説明が含まれていました。
日常会話
That's a tall tale!

それは大げさな話だね。

× He said a cock-and-bull story.

○ He told a cock-and-bull story.

話をするという意味では say より tell が自然です。
× a lie story

○ a made-up story

lie story は不自然で、作り話は made-up story と言います。